1 00:00:11,210 --> 00:00:13,210 Dekleta, bi se nam pridružile v učilnici? 2 00:00:16,410 --> 00:00:18,410 Kaj pa ti? Se želiš pridružiti našemu razredu? 3 00:00:36,502 --> 00:00:39,602 Dobro jutro, razred. Prosim, usedite se. 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,902 Jaz sem vaša nova učiteljica, gospodična Stacey. 5 00:00:45,902 --> 00:00:49,063 Začeti želim z besedami da se mi zdi zelo nepošteno 6 00:00:49,103 --> 00:00:51,603 da mora učitelj vedno postaviti vsa vprašanja, 7 00:00:52,613 --> 00:00:55,613 in upam, da boš dovolj navdušena nad mojimi predavanji 8 00:00:56,313 --> 00:00:57,813 da me boš zasipala z vprašanji. 9 00:00:58,913 --> 00:01:01,614 Dal bom vse od sebe živeti po standardih 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,414 ki ste ga bili vajeni pod gospodom Phillipsom. 11 00:01:06,714 --> 00:01:08,314 Vendar vas opozarjam, 12 00:01:09,114 --> 00:01:12,614 Sem neizmerno stroga o točnosti 13 00:01:13,314 --> 00:01:15,315 in pozornost v razredu. 14 00:01:16,815 --> 00:01:21,415 Vendar verjamem, da najboljši učitelj služi kot vodnik, 15 00:01:22,815 --> 00:01:23,715 in obljubim ti 16 00:01:24,615 --> 00:01:28,816 da če ste pripravljeni dati sebe pod mojim vodstvom, 17 00:01:30,126 --> 00:01:34,826 Potrudil se bom po svojih najboljših močeh vam pomaga oblikovati močne ideale 18 00:01:36,226 --> 00:01:39,227 idealov, ki bodo temelj vašega prihodnjega življenja. 19 00:01:40,827 --> 00:01:42,427 Želim se ozreti nazaj na ta razred 20 00:01:43,327 --> 00:01:47,927 kot najsvetlejši, najbolj domiseln, 21 00:01:49,327 --> 00:01:53,128 najbolj zavzeti učenci na otoku princa Edvarda. 22 00:03:08,534 --> 00:03:10,134 Prosim, ostani po pouku, Anne. 23 00:03:10,534 --> 00:03:11,834 Rad bi spregovoril nekaj besed s teboj. 24 00:03:22,235 --> 00:03:23,635 Razočaran sem nad tabo, Anne. 25 00:03:25,135 --> 00:03:28,435 Branje romanov med geometrijo razred je zloraba vašega časa. 26 00:03:29,535 --> 00:03:31,635 Poleg tega je to prevara. 27 00:03:32,545 --> 00:03:34,446 Ali mi lahko kdaj odpustite, gospodična Stacey? 28 00:03:35,146 --> 00:03:38,246 Obljubim, da ne bom niti pogledal Ben Hur za cel teden kot pokoro, 29 00:03:38,276 --> 00:03:40,046 niti videti, kako izšla dirka s kočijami. 30 00:03:42,546 --> 00:03:46,647 To ti vračam, ker vem, da lahko zaupam, da se to ne bo ponovilo. 31 00:03:48,447 --> 00:03:51,847 Oh, Anne, veš, da si želim spodbujajo k branju literature, 32 00:03:52,647 --> 00:03:54,247 da razvijete svojo domišljijo. 33 00:03:55,147 --> 00:03:58,847 To je dragoceno darilo. Ampak ne med poukom geometrije. 34 00:04:00,248 --> 00:04:04,948 Gospodična Stacey, vedel sem, da ste sočutni človeški stiski v trenutku, ko sva se srečala. 35 00:04:08,548 --> 00:04:10,848 Razumem, da imaš svojo stisko. 36 00:04:11,248 --> 00:04:13,849 Diana Barry. Bila sva velika prijatelja, 37 00:04:13,859 --> 00:04:17,659 ampak žal, njena mati je zavrnila da ji sploh dovolim govoriti z menoj. 38 00:04:17,859 --> 00:04:20,659 Da, obiskala me je gospa Barry. 39 00:04:24,159 --> 00:04:27,160 Ne razumem sociale preganjanje sirote. 40 00:04:27,450 --> 00:04:30,550 To je strašna krivica biti po krivem obtožen. 41 00:04:36,450 --> 00:04:38,551 Včasih ljudje ne želijo slišati resnico, Anne. 42 00:04:39,451 --> 00:04:42,751 Vidiš, to jih prestraši, zato dajo po stenah, da se zaščitijo pred njim. 43 00:04:44,551 --> 00:04:46,551 Vse to moramo imeti v mislih 44 00:04:46,851 --> 00:04:50,052 preizkušnje in stiske ki se pojavljajo v naših življenjih, 45 00:04:50,552 --> 00:04:54,352 no, služijo zelo uporabnemu namenu. Gradijo značaj, 46 00:04:54,952 --> 00:04:57,952 dokler lahko zdržimo lekcije učili smo se iz svojih napak. 47 00:04:59,962 --> 00:05:03,363 Ne pozabite, vedno lahko jutri začni vse na novo. 48 00:05:04,663 --> 00:05:07,663 To je izjemno tolažba, gospodična Stacey. 49 00:05:08,363 --> 00:05:11,263 Jutri je vedno svež brez napak v njem. 50 00:05:11,663 --> 00:05:13,263 No, v njem še ni napak. 51 00:05:16,064 --> 00:05:17,364 Kar zadeva resnico, 52 00:05:18,164 --> 00:05:21,264 ne izgubi srca. Diana bo vedno tvoja prijateljica. 53 00:05:22,164 --> 00:05:24,664 Ne glede na to, kdo vas obtožuje, na koncu. 54 00:05:25,364 --> 00:05:26,764 Resnica vas bo osvobodila. 55 00:05:28,565 --> 00:05:30,565 Resnica vas bo osvobodila. 56 00:06:28,369 --> 00:06:29,569 Si prinesel puding? 57 00:06:30,569 --> 00:06:31,570 Oprosti za trenutek, Marilla 58 00:06:31,580 --> 00:06:33,380 tukaj je nekaj, kar imam da za trenutek preverim zunaj. 59 00:06:34,680 --> 00:06:35,780 Kaj morate preveriti? 60 00:06:39,480 --> 00:06:40,680 Oh, to dekle. 61 00:07:03,282 --> 00:07:06,682 Morda bi morali imeti slivov puding brez omake. 62 00:07:07,282 --> 00:07:09,783 Za karkoli? Nikoli nisem postrežemo brez omake. 63 00:07:11,283 --> 00:07:13,783 Pozabila sem dati sir sinoči ga prekrijte s krpo. 64 00:07:14,583 --> 00:07:19,043 Predstavljala sem si, da sem nuna pot do oltarja, da se zaobljubim - 65 00:07:19,083 --> 00:07:23,184 No, potem ste imeli srečo, da so miši imel dovolj razuma, da se je držal proč od tega. 66 00:07:25,184 --> 00:07:28,184 Oh, božji bog. 67 00:07:28,784 --> 00:07:31,884 Kdo bi to zdaj lahko bil, ob tej uri tik pred večerjo? 68 00:07:36,095 --> 00:07:37,395 Oh, gospodična Stacy! 69 00:07:37,795 --> 00:07:38,895 Dober večer, gospodična Cuthbert. 70 00:07:39,795 --> 00:07:42,355 No, ravnokar sem bil pri Barryju in, 71 00:07:42,395 --> 00:07:44,795 no, mislil sem, da bi vzel možnost, da se ustavite. 72 00:07:45,495 --> 00:07:46,595 Kaj je zdaj naredila? 73 00:07:47,295 --> 00:07:50,896 Upam, da ta prepir z Diano Barry ni povzročila, da bi zanemarila študij. 74 00:07:51,296 --> 00:07:53,796 Ne, ne, sploh ne – ravno nasprotno. 75 00:07:54,396 --> 00:07:58,696 Anne opravlja preprosto odlično delo, zato sem tukaj. 76 00:08:00,096 --> 00:08:03,997 Spraševal sem se, ali bi dovolil naj se pridruži posebnemu razredu? 77 00:08:04,027 --> 00:08:06,597 Vidite, nameravam dati dodatni pouk po šoli 78 00:08:06,607 --> 00:08:09,907 za tiste študente, ki nameravajo opravljati sprejemne izpite v Queensu. 79 00:08:11,007 --> 00:08:12,507 Fakulteta v Charlottetownu? 80 00:08:14,508 --> 00:08:15,208 Naša Anne? 81 00:08:15,508 --> 00:08:19,408 Je bistra in energična, in, no, zelo odločen 82 00:08:20,208 --> 00:08:23,608 Mislim, da bi lahko šla za učiteljico, ali celo iti na univerzo. 83 00:08:25,308 --> 00:08:28,209 No, vedno sem mislil, da je dekle 84 00:08:28,609 --> 00:08:32,509 bi se morali naučiti preživljati to je zelo negotov svet. 85 00:08:34,299 --> 00:08:37,399 No, seveda se lahko pridruži razredu, če hoče. 86 00:08:37,429 --> 00:08:39,000 No, to je čudovito! 87 00:08:39,900 --> 00:08:44,600 Zakaj ne ostaneš na večerji? Ravno nameravam pogrniti mizo. 88 00:08:45,310 --> 00:08:48,110 Oh, ne. Oh, ne. jaz... Res, ne bi se mogel vsiljevati. 89 00:08:48,710 --> 00:08:51,210 Oh, stvari in neumnosti! Sploh se ne bi vsiljevali, 90 00:08:51,511 --> 00:08:53,811 in potem lahko poveš Anne vse o tem, sami. 91 00:08:55,111 --> 00:08:56,811 No, v redu. 92 00:09:01,311 --> 00:09:03,411 To je bila okusna večerja, gospodična Cuthbert. 93 00:09:03,911 --> 00:09:05,612 Oh, hvala, gospodična Stacy. 94 00:09:07,212 --> 00:09:10,512 Anne je to dejansko naredila sama slivov puding. 95 00:09:11,012 --> 00:09:14,412 Oh res? No, lahko komaj čakam, da ga okusim. 96 00:09:14,442 --> 00:09:15,412 Oh, prosim, stori. 97 00:09:20,813 --> 00:09:22,213 NE JEJTE, MIS STACY! 98 00:09:25,523 --> 00:09:28,223 Anne, kaj je narobe s tabo? 99 00:09:31,424 --> 00:09:33,524 Miška, utopljena v omaki, Marilla. 100 00:09:35,124 --> 00:09:37,924 Zbiral sem pogum, da bi povedal ti, ko je prišla gospodična Stacy in... 101 00:09:40,124 --> 00:09:42,785 Anne, če nameravaš iti za učiteljico, 102 00:09:42,825 --> 00:09:45,425 boste morali dati upajte svoje peresne načine. 103 00:09:46,125 --> 00:09:50,425 Ne zanima vas nič drugega kot tvoje neumne sanje in nič drugega. 104 00:09:50,455 --> 00:09:52,425 Res se trudim premagati moje napake, Marilla. 105 00:09:53,225 --> 00:09:54,925 Vem, da preveč klepetam. 106 00:09:55,426 --> 00:09:57,926 A ko bi vedeli, koliko stvari, ki jih želim povedati in ne, 107 00:09:58,526 --> 00:09:59,626 bi mi dal nekaj kredita. 108 00:10:20,838 --> 00:10:24,838 No, na koncu je bilo verjetno tako romantičen način pogina, 109 00:10:26,038 --> 00:10:26,738 za miško. 110 00:10:32,538 --> 00:10:33,899 - Marissa. - Hvala. 111 00:10:33,939 --> 00:10:36,439 dober dan Diana. - Hvala, gospodična Stacy. 112 00:10:36,469 --> 00:10:37,139 Vabljeni. 113 00:10:38,839 --> 00:10:40,439 Ali ne boš? v kraljičin razred? 114 00:10:41,039 --> 00:10:44,339 Mama pravi, da se moram skoncentrirati o učenju vodenja gospodinjstva 115 00:10:45,239 --> 00:10:47,140 namesto da bi toliko prelivali po knjigah. 116 00:10:48,440 --> 00:10:53,340 Oh, Diana. Počutim se, kot da si okusil grenkobo smrti. 117 00:11:06,941 --> 00:11:09,341 V redu razred. Začnimo z latinskimi glagoli. 118 00:11:09,351 --> 00:11:11,251 Po tem bomo prešli na algebro. 119 00:11:11,652 --> 00:11:13,452 Odprite svoje knjige na tretji strani. 120 00:11:42,254 --> 00:11:45,054 Zdaj se prepričajte, da ste dobili Matejevi obroki pravočasni, 121 00:11:45,454 --> 00:11:47,854 in moral bi biti doma jutri pred večerjo. 122 00:11:48,254 --> 00:11:49,655 Lepo se imejte. 123 00:11:50,155 --> 00:11:51,615 Ali mislite, da se boste srečali predsednik vlade? 124 00:11:51,655 --> 00:11:54,455 Oh, če ima Rachel kaj opraviti s tem, ga bomo več kot spoznali. 125 00:11:55,155 --> 00:11:58,655 Podvržen bo predavanju o težavah Otoka princa Edvarda, 126 00:11:58,685 --> 00:12:01,455 država in svet - v tem vrstnem redu. 127 00:12:04,156 --> 00:12:05,456 - Bodi dobro dekle. - Adijo. 128 00:12:32,448 --> 00:12:34,265 Gospa Lynde pravi, da država grem k psom, 129 00:12:34,290 --> 00:12:35,772 način, kako vlada stvari vodi. 130 00:12:36,058 --> 00:12:37,558 Misliš, da je to res, Matthew? 131 00:12:38,258 --> 00:12:39,858 Rachel Lynde je Grit. 132 00:12:40,158 --> 00:12:41,258 ona pravi, 133 00:12:41,283 --> 00:12:44,583 "Če bi ženskam dovolili voliti, bi mi bi kmalu videl blagoslovljeno spremembo." 134 00:12:47,359 --> 00:12:48,559 Kako voliš, Matthew? 135 00:12:49,759 --> 00:12:50,959 Glasujem za konzervativce. 136 00:12:51,859 --> 00:12:53,060 Potem sem tudi jaz konservativec. 137 00:12:53,560 --> 00:12:57,660 Vesel sem, ker Gil-, mislim, nekateri fantje v šoli so Grits. 138 00:12:58,360 --> 00:13:00,110 Ruby Gillis to pravi ko moški dvori, 139 00:13:00,140 --> 00:13:01,860 vedno se mora strinjati z deklicino mamo 140 00:13:01,890 --> 00:13:03,960 v veri, njen oče pa v politiki 141 00:13:04,270 --> 00:13:07,471 Ruby Gillis ve vse o dvorjenju ker ima tri starejše sestre. 142 00:13:08,571 --> 00:13:09,971 Si kdaj dvoril, Matthew? 143 00:13:11,471 --> 00:13:12,771 Ne, ne vem, če sem. 144 00:13:13,771 --> 00:13:15,271 Nikoli, nikoli, nikoli? 145 00:13:18,872 --> 00:13:19,572 Zakaj nikoli ne? 146 00:13:20,872 --> 00:13:23,272 No, nisem mogel brez pogovora z dekletom. 147 00:13:25,872 --> 00:13:29,372 No, prepričan sem, da jih je bilo veliko posledično zlomljena srca. 148 00:13:31,873 --> 00:13:32,573 Oh, daj. 149 00:13:36,273 --> 00:13:39,673 Ruby Gillis pravi, da ko odraste, ona želi imeti linijo lepotcev na vrvici 150 00:13:39,703 --> 00:13:41,173 in jih obnoreti za njo. 151 00:13:41,683 --> 00:13:43,783 Raje bi imel enega v njegovem pravem umu. 152 00:13:45,484 --> 00:13:49,184 Na tem svetu je nekaj stvari, ki tudi jaz ne morem upati, da bom razumel. 153 00:13:50,084 --> 00:13:53,384 No, ne vem, če lahko razumeti vse od njih, bodisi. 154 00:14:03,385 --> 00:14:06,135 Diana? -Moje mlajše sestre hudo bolan s križem, 155 00:14:06,165 --> 00:14:08,885 in varstvo otrok Mary Joe. Ne ve kaj naj naredi. 156 00:14:09,386 --> 00:14:12,086 In ne moremo priti do matere in očeta ker so še vedno na shodu. 157 00:14:16,086 --> 00:14:17,986 Ne skrbi, Diana. Matthew bo dobil zdravnika. 158 00:14:18,586 --> 00:14:20,986 Sva tako sorodni duši, Lahko berem njegove misli. 159 00:14:23,287 --> 00:14:24,487 Tudi dr. Blair je na shodu. 160 00:14:25,387 --> 00:14:29,287 Oh, Anne, strah me je. Otrok ne more dihati. 161 00:14:29,897 --> 00:14:31,097 Vzemi moj plašč, Diana. 162 00:14:41,198 --> 00:14:43,598 Nehaj jokati, Diana. vem točno kaj narediti za križ. 163 00:14:44,198 --> 00:14:45,498 Ipecac je ekspektorans. 164 00:14:57,799 --> 00:15:00,900 Trije kompleti gospe Hammond vsi dvojčki so imeli redno križ, Diana, 165 00:15:01,200 --> 00:15:02,300 in jaz sem jih zdravil. 166 00:15:13,801 --> 00:15:15,301 Je precej slaba, ampak videl sem še hujše. 167 00:15:16,701 --> 00:15:18,901 Daj nekaj drv v peč, Mary Joe, in zavrite nekaj vode. 168 00:15:19,301 --> 00:15:21,401 Nočem te prizadeti, vendar ste morda že pomislili na to 169 00:15:21,431 --> 00:15:22,401 če bi imel kaj domišljije. 170 00:15:33,102 --> 00:15:36,002 Diana, preobleci se, in še naprej bom dajal ipecac. 171 00:16:06,615 --> 00:16:08,015 Dal sem ji zadnjo ipekakuano. 172 00:16:09,015 --> 00:16:13,215 Mary Joe, pazi na vodo. Zamenjali bomo zbirni omet. 173 00:17:14,710 --> 00:17:16,310 Dal sem ji vse do zadnje kapljice ipekakuane, 174 00:17:16,710 --> 00:17:19,710 vendar ni bilo, dokler ni izkašljala sluz, da se je res začela izboljševati. 175 00:17:22,411 --> 00:17:27,211 Morate si predstavljati moje olajšanje, doktor. nekaj stvari se ne da izraziti z besedami. 176 00:17:27,911 --> 00:17:29,911 Bilo bi prepozno do takrat, ko sem prišel sem. 177 00:17:30,511 --> 00:17:31,911 Temu dojenčku ste rešili življenje. 178 00:17:48,513 --> 00:17:52,513 Ne morem v šolo. Komaj držim oči odprte. 179 00:17:54,513 --> 00:17:58,814 Ampak sovražim ostati doma. Gil bo napredoval in ... 180 00:18:01,414 --> 00:18:02,114 pojdi! 181 00:18:15,725 --> 00:18:16,425 jutro. 182 00:18:17,025 --> 00:18:19,825 Popoldne je bolj všeč, Anne. Prespal si dan, 183 00:18:20,825 --> 00:18:23,826 čeprav še nihče ni bil bolj upravičen do tega, slišim. 184 00:18:25,826 --> 00:18:28,526 Ste srečali predsednika vlade? Kako izgleda? 185 00:18:30,026 --> 00:18:32,426 No, zagotovo ni postal predsednik vlade 186 00:18:32,456 --> 00:18:34,826 zaradi njegovega videza, ampak je dober govorec. 187 00:18:36,226 --> 00:18:37,127 Stisnil mi je roko. 188 00:18:38,527 --> 00:18:39,827 Kako razburljivo. 189 00:18:42,127 --> 00:18:45,427 Lahko si predstavljam vznemirjenje shod z vsemi temi ljudmi. 190 00:18:46,627 --> 00:18:50,428 Gospa Barry je bila tukaj preden prosim, da te vidim. 191 00:18:50,938 --> 00:18:53,938 Ampak nisem te hotel zbuditi. Vabljeni na večerjo. 192 00:18:56,238 --> 00:18:59,238 Predstavljam si, da je skromna pita na meniju. 193 00:19:00,438 --> 00:19:01,939 Marilla, lahko grem takoj? 194 00:19:04,239 --> 00:19:06,439 Komaj čakam, da vidim Diano. 195 00:19:18,240 --> 00:19:22,940 Tako me je sram, Anne. Rešil si življenje mojemu otroku. 196 00:19:23,740 --> 00:19:26,240 Ne gojim nobenih slabih občutkov do vas, gospa Barry. 197 00:19:26,740 --> 00:19:30,741 Upam, da mi enkrat za vselej verjameš da nikoli nisem hotel opijati Diane. 198 00:19:31,241 --> 00:19:35,141 Seveda ti verjamem, otrok. Tako mi je žal, da sem kdaj dvomil vase. 199 00:19:35,841 --> 00:19:38,541 Mati pravi, da lahko greš z nami na božični ples v Carmodyju. 200 00:19:39,241 --> 00:19:42,142 In bili bi počaščeni, če bi prenoči tudi pri Diani. 201 00:19:42,652 --> 00:19:47,152 To je zelo posebna priložnost, in ti bi bil naš častni gost. 202 00:19:49,852 --> 00:19:51,752 Lahko se pomiriš, ker ne greš. 203 00:19:53,153 --> 00:19:55,753 Za žensko tako neomajno proti trenutnemu vinu, 204 00:19:56,153 --> 00:19:58,453 Presenečen sem, da dovoli Diani oditi. 205 00:19:59,453 --> 00:20:01,553 Žoga je za odrasle, ne za otroke. 206 00:20:02,353 --> 00:20:05,454 Ampak Marilla, božič je. Minister bo tam. 207 00:20:05,854 --> 00:20:08,254 Povedal je naslov in to je skoraj isto kot pridiga. 208 00:20:08,954 --> 00:20:11,254 Slišal si, kaj sem rekel, in veš, kaj sem mislil s tem. 209 00:20:12,054 --> 00:20:13,854 Žogic bo veliko ko boš starejši. 210 00:20:14,054 --> 00:20:18,355 Ampak sem bil povabljen, da prespim. Jaz bom častni gost. 211 00:20:20,165 --> 00:20:22,865 Ah, no, v čast mi je se boš moral odpovedati, kajne? 212 00:20:23,465 --> 00:20:24,365 Zdaj pa v posteljo. 213 00:20:25,965 --> 00:20:28,965 To je rana Nosil bom večno. 214 00:20:31,766 --> 00:20:32,466 lahko noc 215 00:20:45,157 --> 00:20:50,057 Bili bi ponosni na njeno prisotnost Upoštevajte, kako je rešila tistega Barryjevega otroka. 216 00:20:52,357 --> 00:20:53,257 Zakaj je ne izpustiš? 217 00:20:56,858 --> 00:21:00,158 Spomni se, Matej, kdo dogovorila sva se, da jo bova vzgajala. 218 00:21:01,258 --> 00:21:03,858 Gospa Barry si samo želi olajšati njeno vest, 219 00:21:03,888 --> 00:21:05,058 in tega ne bom dovolil. 220 00:21:06,058 --> 00:21:10,359 In nič hudega in sopenja od tebe, si bom premislil. 221 00:21:11,469 --> 00:21:13,469 Pustil bi jo na luno, če bi imela pojma. 222 00:21:15,769 --> 00:21:20,169 No, ne odobravam žogic. Le polnite ji glavo z neumnostmi. 223 00:21:21,269 --> 00:21:23,370 Dejstvo je, Marilla, da nikoli nisi šla na ples. 224 00:21:24,170 --> 00:21:26,770 Dejstvo je, da je celotna ideja te je na smrt prestrašil. 225 00:21:28,370 --> 00:21:30,970 Ta deklica bi morala imeti vso prijaznost, ki ji jo lahko damo. 226 00:21:31,770 --> 00:21:34,671 Nimamo klica, da bi jo vzgojili tako neveseli, kot smo bili. 227 00:21:38,671 --> 00:21:41,671 Ni moteče imeti mnenje. 228 00:21:44,871 --> 00:21:46,071 Poleg tega je božič. 229 00:21:47,672 --> 00:21:48,672 Moral bi jo izpustiti. 230 00:22:16,774 --> 00:22:18,474 V redu, lahko greš. 231 00:22:21,884 --> 00:22:25,285 Vse to dela Matthew, čeprav si umivam roke. 232 00:22:25,485 --> 00:22:28,685 Če se pregrejete in ujamete pljučnica, krivi Matthewa. 233 00:22:29,485 --> 00:22:32,635 Marilla, sinoči sem sanjal da sem prišel na žogo 234 00:22:32,665 --> 00:22:35,785 v napihnjenih rokavih in vsi je premagal moj kraljevski am- 235 00:22:35,815 --> 00:22:37,085 Regal, moje oko. 236 00:22:37,285 --> 00:22:41,486 Iz tebe kaplja umazana, mastna voda po vseh mojih čistih tleh! 237 00:22:42,886 --> 00:22:45,486 In če moram še poslušati to, 238 00:22:45,786 --> 00:22:48,486 Samo premislil si bom, to bom naredil. 239 00:23:21,689 --> 00:23:24,889 No, gospod Cuthbert, kaj lahko danes naredim zate? 240 00:23:26,689 --> 00:23:27,889 No, zdaj pa... 241 00:23:29,790 --> 00:23:32,490 Rad bi, uh... Ali imaš kaj, uh... 242 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Imate vrtne grablje? 243 00:23:35,400 --> 00:23:38,772 No, vrta ne nosimo grabljice v trgovini decembra, 244 00:23:38,797 --> 00:23:40,300 ampak bom preveril zgoraj. 245 00:23:40,330 --> 00:23:42,101 Morda imamo enega ali dva v skladišču. 246 00:23:52,801 --> 00:23:54,201 Prav zadnji. 247 00:23:56,202 --> 00:23:58,102 Oh, to je... to je lepo. 248 00:23:58,602 --> 00:24:00,402 Bo še kaj, g. Cuthbert? 249 00:24:01,502 --> 00:24:04,302 No, ker si predlagal, uh... 250 00:24:08,303 --> 00:24:11,003 Morda bi rad pogledal nekaj semena. 251 00:24:11,903 --> 00:24:14,503 Oh, senenega semena ne nosimo do pomladi, g. Cuthbert. 252 00:24:15,703 --> 00:24:17,803 Oh, seveda. seveda 253 00:24:17,913 --> 00:24:20,714 To bo 75 centov za grablje, g. Cuthbert. 254 00:24:23,614 --> 00:24:27,214 Uh, ko sem tukaj, uh.. 255 00:24:28,514 --> 00:24:30,014 Morda bi rad pogledal, uh... 256 00:24:31,014 --> 00:24:33,615 Ne bi bilo preveč težav, uh... 257 00:24:34,415 --> 00:24:35,115 ja... 258 00:24:37,415 --> 00:24:38,115 sladkor. 259 00:24:38,615 --> 00:24:39,315 sladkor? 260 00:24:39,415 --> 00:24:40,215 Nekaj ​​sladkorja. 261 00:24:40,605 --> 00:24:41,805 Oh, bela ali rjava? 262 00:24:44,205 --> 00:24:44,905 No, uh... 263 00:24:46,916 --> 00:24:47,816 Kaj bi rekli? 264 00:24:48,416 --> 00:24:51,316 No, imamo nekaj lepih rjavih sladkor na zalogi, g. Cuthbert. 265 00:24:52,716 --> 00:24:54,016 Koliko bi radi? 266 00:24:54,816 --> 00:24:57,616 No ... Bi bilo dvajset funtov dovolj? 267 00:24:58,317 --> 00:25:00,817 Ja, zagotovo dvajset funtov bi bilo dovolj. 268 00:25:12,018 --> 00:25:13,118 To bo 1 dolar. 269 00:25:25,019 --> 00:25:26,419 Potrebujem obleko. 270 00:25:28,619 --> 00:25:30,619 Napihnjeni rokavi. 271 00:25:31,819 --> 00:25:33,219 Napihnjeni rokavi? 272 00:25:33,719 --> 00:25:34,419 Za Anne. 273 00:25:36,330 --> 00:25:40,130 Za božjo voljo, gospod Cuthbert, zakaj nisi tega povedal že na začetku? 274 00:25:40,730 --> 00:25:42,530 Zdaj pa pojdi z mano do okna. 275 00:25:51,831 --> 00:25:54,531 Oh! Tako je lepo! 276 00:26:00,831 --> 00:26:04,832 Rjavi sladkor, res. Vedel sem, da Matthew snuje neumnost. 277 00:26:05,332 --> 00:26:07,432 Marilla, poglej oblačke. 278 00:26:07,732 --> 00:26:11,332 Smešni so. Moral boš obrniti vstran, da prideš skozi vrata. 279 00:26:12,932 --> 00:26:14,333 To ne more biti resnično. 280 00:26:14,733 --> 00:26:16,433 Upam, da ste zadovoljni, mlada dama. 281 00:26:16,833 --> 00:26:19,333 Nočem, da se sprehajaš naokoli tukaj zaman kot pav, 282 00:26:19,363 --> 00:26:21,333 zdaj pa pojdi gor in sleci to. 283 00:26:21,543 --> 00:26:22,543 Mateju se moram zahvaliti. 284 00:26:29,244 --> 00:26:32,144 Dvajset funtov rjavega sladkorja. 285 00:26:48,745 --> 00:26:50,945 Moral bi počakati do božiča, ampak 286 00:26:51,345 --> 00:26:53,446 Mislil sem, da bi morda želel da ga nosim na žogi. 287 00:27:01,446 --> 00:27:02,446 ti ni všeč? 288 00:27:02,946 --> 00:27:04,146 Vam je všeč? 289 00:27:04,446 --> 00:27:07,647 Je bolj izvrstna kot katera koli druga obleko, ki bi si jo lahko zamislil. 290 00:27:11,147 --> 00:27:11,947 Napihnjeni rokavi. 291 00:27:13,247 --> 00:27:14,847 Najbolj napihnjen na svetu. 292 00:27:18,348 --> 00:27:20,648 Ti si človek brezhibnega okusa, Matthew. 293 00:27:25,158 --> 00:27:26,558 Nočem ti umazati obleke. 294 00:28:17,062 --> 00:28:20,262 Diana. Uživajte nocoj, prav? 295 00:28:26,263 --> 00:28:29,463 Prepričan sem, da bo tako za vedno pokvari vsakdan. 296 00:28:30,263 --> 00:28:32,763 Tri leta, bom nosim moje lase kot Alice Bell. 297 00:28:36,664 --> 00:28:39,264 Stara je le sedemnajst let in Mislim, da izgleda smešno. 298 00:28:39,964 --> 00:28:41,664 Počakal bom do osemnajstega. 299 00:28:45,654 --> 00:28:48,855 Moj, moj. Gilbert ne videti drzen nocoj? 300 00:28:49,355 --> 00:28:51,815 Gilbert? Nisem ga opazil. 301 00:28:51,855 --> 00:28:55,855 Škoda, da si bila tako grozna do njega Morda te je prosil za ples. 302 00:28:58,155 --> 00:29:01,656 Če bi hotel, da me vpraša, kar jaz ne, on bi zagotovo. 303 00:29:02,266 --> 00:29:05,166 Gilbert Blythe bi stal njegova glava zame, če ga prosim. 304 00:29:05,766 --> 00:29:07,466 Ah! Spet je pogledal naravnost vase, Anne! 305 00:29:08,266 --> 00:29:09,966 Stavim, da ne bi mogel dobiti da bo plesal s teboj. 306 00:29:11,966 --> 00:29:14,167 V redu, Diana. Če vztrajate. 307 00:29:27,568 --> 00:29:28,968 Dober večer, gospod Blythe. 308 00:29:30,168 --> 00:29:32,068 Povej bratu, da se bova videla njega na sankaški zabavi. 309 00:29:36,868 --> 00:29:39,969 Kozarec punča? - Hvala. 310 00:29:47,969 --> 00:29:50,970 Diana! Nocoj izgledaš čudovito. 311 00:29:52,670 --> 00:29:53,370 Vesel božič! 312 00:29:53,970 --> 00:29:55,770 Vesel božič tudi tebi, Gilbert. 313 00:29:58,980 --> 00:30:02,080 Kako si lahko to želiš oseba vesel božič? 314 00:30:03,981 --> 00:30:06,581 Predvidevam, da ta oseba ni navsezadnje te prosim za ples. 315 00:30:10,081 --> 00:30:12,681 No, mi boš dal namesto užitka? 316 00:30:15,782 --> 00:30:17,782 Hvala. Verjamem, da bom. 317 00:30:58,385 --> 00:31:00,585 Mislim, da je Gilbert vzel tvojo plesno izkaznico. 318 00:31:01,985 --> 00:31:05,585 Takšna romantična gesta bi bila povsem onkraj njegove domišljije. 319 00:31:06,185 --> 00:31:08,086 No, kdo potem? Josie Pie? 320 00:31:08,986 --> 00:31:11,486 Skrivni oboževalec, očitno. 321 00:31:17,186 --> 00:31:19,286 Prej bi morali iti v posteljo mati pride dol. 322 00:31:20,287 --> 00:31:23,787 Rekla je, da lahko spimo v rezervna spalnica. Ali ni to vznemirljivo? 323 00:31:23,797 --> 00:31:26,797 V redu torej. Tekmoval bom, da vidim ki dobijo toplo stran postelje. 324 00:31:28,497 --> 00:31:31,497 pripravljena Pripravi se. Pojdi! 325 00:31:36,698 --> 00:31:40,598 Oh! Milostna nebesa! 326 00:31:42,098 --> 00:31:43,898 Kaj je pomen tega? 327 00:31:44,198 --> 00:31:48,099 Teta Josephine. Mama ti je rekla prišli šele jutri. 328 00:31:48,499 --> 00:31:50,899 Ali je to razlog za poskus da me ubiješ v spanju? 329 00:31:52,099 --> 00:31:55,699 Diana Barry, ti si najslabša obnašano dekle, ki sem ga kdaj poznal. 330 00:31:56,899 --> 00:32:00,000 Tvoji starši zagotovo bodo slišati o tem ogorčenju. 331 00:32:00,500 --> 00:32:03,160 Vsega sem jaz kriva, gospa. Moja ideja je bila dirkati. 332 00:32:03,200 --> 00:32:06,000 In nismo vedeli, da si tukaj. Iskreno povedano, nismo. 333 00:32:06,210 --> 00:32:08,810 Prosim, ne povej mami, teta Jo. Zelo nam je žal 334 00:32:09,210 --> 00:32:11,611 Vsekakor ji bom povedal. 335 00:32:12,211 --> 00:32:14,511 Želela bo izvedeti razlog zakaj sem si premislil 336 00:32:14,541 --> 00:32:16,711 o glasbenem pouku Nameraval sem plačati. 337 00:32:17,411 --> 00:32:21,611 Potrebujete nekaj lekcij o obnašanju bolj kot v glasbi, mlada dama. 338 00:32:21,811 --> 00:32:24,912 Zdaj pa pojdi od tod in pusti a uboga stara ženska se naspi. 339 00:32:31,812 --> 00:32:33,212 To je res grozljivo, Anne. 340 00:32:35,512 --> 00:32:37,273 Vedno sem si želel glasbene ure, 341 00:32:37,313 --> 00:32:40,413 in je edina v družini kdo je dovolj bogat, da jih plača. 342 00:32:41,013 --> 00:32:43,813 Bom razložil jutri. Ne skrbi, Diana. 343 00:32:44,123 --> 00:32:47,023 Verjetno bo odšla zelo jezna prva stvar jutri zjutraj. 344 00:32:47,823 --> 00:32:52,124 Ampak vseeno mi je. Ona je samo očetova teta ni bila nikoli blizu. 345 00:32:54,524 --> 00:32:55,924 Bilo je prav smešno, kajne? 346 00:32:57,814 --> 00:32:59,514 Ste videli izraz na njenem obrazu? 347 00:33:05,515 --> 00:33:08,215 Ne bom dovolil, da izgubiš svojega glasbene ure zaradi mene. 348 00:33:08,815 --> 00:33:10,315 Samo pogovoriti se bom moral z njo. 349 00:33:10,815 --> 00:33:13,715 Anne, ne. Živega te bo pojedla. 350 00:33:15,416 --> 00:33:19,716 Pri izdelavi sem imel veliko prakse se prej opravičuje. Prepusti to meni. 351 00:33:21,616 --> 00:33:22,316 v redu 352 00:33:37,517 --> 00:33:41,118 Kaj? Prišel dokončat delo? 353 00:33:42,328 --> 00:33:43,828 Oprostite, da sem vas prestrašil, gospa. 354 00:33:44,528 --> 00:33:45,428 kdo si 355 00:33:46,228 --> 00:33:49,328 Anne iz Zelenih Gables in prišel sem se spovedat. 356 00:33:50,128 --> 00:33:51,128 Priznati kaj? 357 00:33:52,229 --> 00:33:56,829 Ne zanimajo me izpovedi morilci, ki se maskirajo v deklice. 358 00:34:02,629 --> 00:34:04,229 Vse sem naredil jaz, gospodična Barry. 359 00:34:04,630 --> 00:34:07,230 Diana ne bi nikoli pomislila na kaj takega stvar kot dirkanje v posteljo 360 00:34:07,260 --> 00:34:09,630 in skakanje po njem. Preveč je podobna dami, 361 00:34:10,030 --> 00:34:12,530 medtem ko sem zgolj sirota kdo ne ve bolje. 362 00:34:13,430 --> 00:34:16,330 Zato mislim, da bi moral odpustiti Diani in naj ji vrne glasbene ure. 363 00:34:17,341 --> 00:34:19,341 Oh, res, kajne? 364 00:34:20,641 --> 00:34:21,341 Ja, gospa. 365 00:34:22,241 --> 00:34:24,701 Imate kakšno idejo kako je biti prebujen 366 00:34:24,741 --> 00:34:29,041 iz nekaj ur dragocenih ur spanje podarjeno stari ženski v tuji postelji 367 00:34:29,741 --> 00:34:33,142 dve divji, divji dekleti pristati na njeni glavi? 368 00:34:33,742 --> 00:34:38,042 ne vem Lahko si predstavljam, da mora so bile skrajno grozljive. 369 00:34:38,442 --> 00:34:41,342 In če bi imeli kaj domišljije lahko bi se postavili na naše mesto. 370 00:34:42,442 --> 00:34:46,643 Že 47 let nisem bil na tvojem mestu, najlepša hvala 371 00:34:47,743 --> 00:34:49,443 Ali nimate nobene domišljije, gospodična Barry? 372 00:34:51,743 --> 00:34:54,643 Moja starost je domišljija grožnja življenju. 373 00:34:56,154 --> 00:34:57,954 No, pošteno povedano nismo vem, da si bil tam notri, 374 00:34:58,254 --> 00:34:59,554 in na smrt si nas prestrašil. 375 00:35:00,054 --> 00:35:02,454 Samo predstavljati si morate, kako vznemirljivo bo zame 376 00:35:02,754 --> 00:35:06,454 spati v rezervni spalnici, rezervirani za pomembno podjetje, kot ste vi. 377 00:35:07,354 --> 00:35:09,955 Kot je bilo, sem moral spati z Minnie May, in ne veš, kako brca. 378 00:35:10,855 --> 00:35:13,455 Moj je bil grenak spanec razočarana, gospodična Barry. 379 00:35:14,555 --> 00:35:15,955 Celo noč sem bil prisiljen ležati buden 380 00:35:16,555 --> 00:35:19,355 z vedenjem, da sem je Diano stala kariere 381 00:35:19,385 --> 00:35:22,356 kot svetovno znani koncertni pianist. 382 00:35:25,556 --> 00:35:29,656 Predvidevam, da vaša trditev sočutje je enako veljavno kot moje. 383 00:35:31,766 --> 00:35:34,967 Ali veš, kaj tukaj komponiram, Anne iz Green Gables? 384 00:35:36,467 --> 00:35:37,667 Prepričan sem, da ne, gdč. Barry. 385 00:35:39,367 --> 00:35:43,567 To je zapis, ki izraža moje ogorčenje Dianinih staršev. 386 00:35:44,667 --> 00:35:47,668 Težava je v tem, da ne počutim se več ogorčeno. 387 00:35:49,668 --> 00:35:53,268 Torej, kaj predlagate. 388 00:35:54,368 --> 00:35:58,668 Mogoče, če bi se Diana opravičila, kar je preveč prestrašen, da bi to storil v tem trenutku. 389 00:35:59,969 --> 00:36:01,269 Imam boljšo idejo. 390 00:36:02,469 --> 00:36:06,169 Recimo, da ji ponovno omogočim glasbene ure 391 00:36:06,369 --> 00:36:08,369 v zameno za 392 00:36:11,069 --> 00:36:14,670 me prideš obiskat Charlottetown ob priložnosti? 393 00:36:16,180 --> 00:36:16,880 Jaz, gospodična Barry? 394 00:36:18,080 --> 00:36:23,080 Da, ti, Anne iz Green Gables. Tudi Diana lahko pride zraven. 395 00:36:23,980 --> 00:36:28,681 Zabavaš me in zelo malo ta svet me pri mojih letih zabava. 396 00:36:29,681 --> 00:36:32,281 Zdiš se mi zelo zanimiva stara gospa. 397 00:36:32,481 --> 00:36:34,281 Sploh nisi star oger, kajne? 398 00:36:36,381 --> 00:36:38,882 Nisem mislil tega. Oprostite, gospodična Barry. 399 00:36:39,182 --> 00:36:41,982 Vsekakor sem stari ogar, 400 00:36:42,382 --> 00:36:44,482 in ne pusti drugačnega. 401 00:36:45,682 --> 00:36:46,482 Me prideš pogledat? 402 00:36:47,782 --> 00:36:51,583 Potem pojdi povej Diani, da lahko navsezadnje biti koncertni pianist. 403 00:36:52,193 --> 00:36:56,293 Hvala, gospodična Barry. Cenimo tako hitro se odločaš. 404 00:36:57,183 --> 00:36:59,583 Dober dan, dekle Anne. 405 00:37:06,584 --> 00:37:10,584 Ne bi si mislil, da bi jo pogledal, ampak vsekakor je sorodna duša, Diana. 406 00:37:43,487 --> 00:37:45,787 Priloženi sta dve srebrni žemlji. 407 00:37:46,087 --> 00:37:48,187 Ena zate in ena za Anne-dekle. 408 00:37:49,287 --> 00:37:51,887 Želim postati boljši vaju poznam. 409 00:37:52,687 --> 00:37:54,216 Če prideš v mesto na obisk, 410 00:37:54,241 --> 00:37:57,012 Postavil te bom v svoj zelo najbolj rezervna izmed prostih sob. 411 00:37:57,388 --> 00:37:59,888 S spoštovanjem, teta Josephine Barry. 412 00:38:01,488 --> 00:38:05,588 Veš, Diana, sorodne duše niso tako malo, kot sem mislil. 413 00:38:25,990 --> 00:38:28,690 Anne, ali nameravaš sanjariti med izpitom v Charlottetownu? 414 00:38:29,600 --> 00:38:30,500 Pet minut, razred. 415 00:38:35,601 --> 00:38:38,101 No, ne skrbi. Čez dva dni, vsega bo konec. 416 00:38:39,201 --> 00:38:41,111 To je eden tistih redkih trenutkov 417 00:38:41,136 --> 00:38:44,225 ko niti moja domišljija ne lahko reši mojo tesnobo. 418 00:39:07,703 --> 00:39:09,703 - Živjo, teta Jo. - Diana. 419 00:39:10,604 --> 00:39:13,804 Torej ste prišli pogledat končno jaz, ti Anne-dekle. 420 00:39:15,404 --> 00:39:19,204 Usmili se me. Oba sta tako zelo videti bolje kot nekoč. 421 00:39:20,204 --> 00:39:23,005 Prepričan sem, da je Diana. Moji lasje so še vedno rdeči. 422 00:39:23,505 --> 00:39:27,005 Vstopi, vstopi, John. Vzemite vrečke desno zgoraj. Obrišite noge. 423 00:39:30,705 --> 00:39:31,405 Teta Jo. 424 00:39:36,506 --> 00:39:38,506 Gotovo ste utrujeni od potovanja. 425 00:39:39,516 --> 00:39:42,216 Nancy ti bo pripravila kopati in skrbeti zate. 426 00:39:43,016 --> 00:39:45,716 Predvidevam, da se želite strpati za nocojšnji izpit. 427 00:39:46,416 --> 00:39:50,417 Gospodična Stacy me je obljubila, da ne bom odprla knjigo, da ne bom imel treme. 428 00:39:50,617 --> 00:39:54,217 V tem primeru imamo lahko ležerno večerjo, ko se osvežite. 429 00:39:55,117 --> 00:39:59,817 In po jutrišnjem izpitu, Načrtoval sem ogromno presenečenje. 430 00:40:01,318 --> 00:40:06,018 Nancy, povej Johnu, da bom imel svoje čaj z njim v sobi za dlani. 431 00:40:15,019 --> 00:40:18,619 Še nikoli nisem bil tukaj. Nisem vedel, da je tako bogata. 432 00:40:19,019 --> 00:40:21,419 Ni čudno, da ima tako malo domišljije. 433 00:40:22,019 --> 00:40:26,220 To je ena tolažba, da si reven, vse to moraš sanjati. 434 00:40:34,120 --> 00:40:36,520 Želim si, da bi šel s teboj in ti nekako pomagam, Anne. 435 00:40:37,730 --> 00:40:38,931 Ne delaj me živčnega. 436 00:40:39,931 --> 00:40:43,831 Poskušam si predstavljati stran od tega groznega, trepetajoč občutek okoli srca. 437 00:40:46,031 --> 00:40:49,031 Zaupam vame. Vse boš opravil. 438 00:40:50,431 --> 00:40:52,932 Raje sploh ne grem mimo, kot izstopiti nekje na sredini. 439 00:40:54,732 --> 00:40:59,632 Matthew in Marilla, gospodična Stacy. Vsi imajo tako velike upe vame. 440 00:41:02,622 --> 00:41:05,423 Bila bi taka sramota, če... 441 00:41:06,923 --> 00:41:08,223 Gilbert je bil prvi? 442 00:41:10,223 --> 00:41:13,023 Mislim, da bi se zadovoljil s pretepanjem Gilbert Blythe, če bi moral. 443 00:41:14,423 --> 00:41:16,323 Samo še naprej razmišljaj o Gilbertu. 444 00:41:23,324 --> 00:41:25,924 Da, Gilbert. 445 00:41:34,535 --> 00:41:38,135 Prosim, ne dotikajte se svojih papirjev, dokler niso vsi izpiti so bili razdeljeni, 446 00:41:38,635 --> 00:41:40,335 ali pa bodo v celoti znižani. 447 00:41:50,136 --> 00:41:51,236 Zdaj lahko začnete. 448 00:42:09,838 --> 00:42:14,038 ah Za en grozen trenutek sem se počutil točno tako kot pred tremi leti 449 00:42:14,438 --> 00:42:16,738 ko sem vprašal Marillo, če sem ostati v Green Gables. 450 00:42:17,938 --> 00:42:21,939 Za trenutek si me skrbel. Videl sem te kako pozeleniš. 451 00:42:22,939 --> 00:42:24,939 Oh, ampak vedel sem, da boš zdržal. 452 00:42:25,139 --> 00:42:29,039 No, opravil ali ne, zgrešil bom čudovito ste, gospodična Stacy. 453 00:42:29,939 --> 00:42:32,939 Želim ti vso srečo na svetu, Anne Shirley. 454 00:42:33,640 --> 00:42:36,240 Če si kdo zasluži biti uspešen, to si ti. 455 00:42:37,750 --> 00:42:40,450 Bom pozoren na ti, celo iz Halifaxa. 456 00:42:40,650 --> 00:42:42,250 Torej boš res zapustil Avonleo? 457 00:42:44,450 --> 00:42:48,451 Imam svoj niz težav. Oh, ni razloga za skrb. 458 00:42:50,151 --> 00:42:54,151 Ne pozabite, pravi prijatelji so vedno skupaj v duhu. 459 00:42:55,251 --> 00:42:56,351 Hvala, gospodična Stacy, 460 00:42:56,651 --> 00:42:59,452 ker nam je vsem dal priložnost da naredimo nekaj iz sebe. 461 00:43:08,052 --> 00:43:09,752 Nekdo drug se želi posloviti. 462 00:43:12,553 --> 00:43:14,953 Želim vas spomniti na nekaj, kar si mi nekoč rekel. 463 00:43:16,153 --> 00:43:18,853 Jutri je vedno svež 464 00:43:20,553 --> 00:43:21,953 brez napak v njem. 465 00:43:40,465 --> 00:43:42,165 Rodil sem se za mestno življenje. 466 00:43:45,765 --> 00:43:47,165 In kakšno je tvoje mnenje, Anne. 467 00:43:48,465 --> 00:43:50,566 Nisem mislil resno o tem do zdaj. 468 00:43:51,566 --> 00:43:54,866 Mislim, da bi verjetno prišel na sklep, da bi ga rad za nekaj časa, 469 00:43:55,666 --> 00:43:56,566 ampak na koncu, 470 00:43:57,466 --> 00:44:00,966 Še vedno bi imel raje zvok vetra in ptice čez potok 471 00:44:01,766 --> 00:44:03,367 več kot likanje kristala. 472 00:44:32,069 --> 00:44:33,669 Kaj zdaj misliš, Anne? 473 00:44:35,269 --> 00:44:36,069 motil sem se. 474 00:44:37,569 --> 00:44:41,870 Ne vidim, kako bi se lahko kdaj vrnil običajno življenje po tem, gospodična Barry. 475 00:44:52,670 --> 00:44:56,371 Madame Selitsky je imela dokončno alabastrna obrv, Diana. 476 00:44:56,771 --> 00:45:00,771 Ali ste videli Alice Bell tam, paradirati? naokoli, kot bi imela alabastrno obrvi? 477 00:45:01,371 --> 00:45:03,671 Če bi imel Alice Bell's crooked nos, jaz ne bi... 478 00:45:04,171 --> 00:45:07,072 Oh ne, tega ne bi smel reči. To ni dobrodelno. 479 00:45:07,472 --> 00:45:09,872 Primerjal sem ga s svojim nos in to je nečimrnost. 480 00:45:10,772 --> 00:45:12,972 Nekdo me je pohvalil na nosu že zdavnaj in 481 00:45:13,372 --> 00:45:16,072 Bojim se, da sem pomislil od takrat je veliko preveč. 482 00:45:16,972 --> 00:45:21,073 Moral bi te najeti kot svojega dvorni norček, Anne-girl. 483 00:45:21,373 --> 00:45:22,773 Nisem hotel biti smešen. 484 00:45:24,473 --> 00:45:26,873 No, upam, da sta oba uživala v matineji. 485 00:45:27,273 --> 00:45:28,473 Oh, neizmerno. 486 00:45:29,283 --> 00:45:30,283 In ti, Anne. 487 00:45:33,084 --> 00:45:34,184 Nepozabno. 488 00:45:34,684 --> 00:45:37,784 Potem moraš ostati pri meni ko se vrneš in študiraš. 489 00:45:39,384 --> 00:45:40,984 Mogoče pridem tudi k tebi. 490 00:45:41,184 --> 00:45:45,085 Oba bi bila dobrodošla! Odkar se nisem tako zabaval... 491 00:45:45,685 --> 00:45:47,585 No, ne glede na to, kako dolgo. 492 00:45:48,285 --> 00:45:51,685 Mislil sem, da je Marilla Cuthbert stara norec 493 00:45:51,785 --> 00:45:54,685 ko sem slišal, da bo posvojil deklico siroto. 494 00:45:55,285 --> 00:45:58,486 Toda zdaj vidim, kdo od naju je bil stari norec. 495 00:46:02,686 --> 00:46:04,886 - Adijo, teta Jo! - Adijo, dekleta. 496 00:46:04,896 --> 00:46:06,756 Adijo, gospodična Barry. - Adijo! Hvala! 497 00:46:06,796 --> 00:46:09,296 Hvala ti za vse! - Lepo te je bilo imeti tukaj. 498 00:46:23,598 --> 00:46:25,898 Pozdravljen, Gil. Ste na tudi ti domov? 499 00:46:25,928 --> 00:46:26,998 Ja, gospod. 500 00:46:27,298 --> 00:46:28,898 Želim si, da bi ti lahko ponudili prevoz. 501 00:46:29,498 --> 00:46:31,398 Oh ne, to je v redu. sem srečanje z Moodyjem na postaji. 502 00:46:34,098 --> 00:46:35,599 Ana, želim ti vso srečo na izpitu. 503 00:46:36,099 --> 00:46:38,499 Upam, da prideš prvi. Trdo si delal. 504 00:46:38,699 --> 00:46:41,199 Hvala, ampak sem prepričan prva bo šla tebi. 505 00:46:42,799 --> 00:46:44,999 No, mislim, da bomo videli, kajne. 506 00:47:13,512 --> 00:47:16,812 Ruby, bodi Elaine. Ti si edini, ki ima zlate lase. 507 00:47:17,612 --> 00:47:21,812 Nisem mogel ležati in se pretvarjati, da sem mrtev. Umrla bi od strahu. Pošten. 508 00:47:22,612 --> 00:47:24,512 Bodi Elaine, Anne. To je tvoja ideja. 509 00:47:25,412 --> 00:47:27,613 Rdečelasa oseba ne more igrati Lily Maid. 510 00:47:27,913 --> 00:47:29,313 Tennyson tega ne bi nikoli odobril. 511 00:47:29,613 --> 00:47:31,813 Tvoja polt je prav tako svetla kot Rubyina. 512 00:47:32,413 --> 00:47:35,313 In vseeno, tvoji lasje so temnejši zdaj kot navadna stara rdeča. 513 00:47:37,113 --> 00:47:37,813 res? 514 00:47:38,313 --> 00:47:41,714 Rekel bi, da je zagotovo rjava, in to je nekako blizu blondinke. 515 00:47:43,514 --> 00:47:45,814 No, v redu. Ni pristno. 516 00:48:02,425 --> 00:48:04,026 Položi pokrivalo za klavir name. 517 00:48:11,826 --> 00:48:14,326 Bog, res je videti mrtva. 518 00:48:15,426 --> 00:48:18,327 prestrašena sem. Gospa Lynde pravi, da je igranje greh. 519 00:48:18,427 --> 00:48:21,127 Ruby, bodi tiho. Kvariš učinek. 520 00:48:21,427 --> 00:48:24,027 Poleg tega je to na stotine let preden se je rodila gospa Lynde. 521 00:48:25,727 --> 00:48:27,187 Diana, ti uredi vse to. 522 00:48:27,227 --> 00:48:29,928 Smešno je, da Elaine govori ko naj bi bila mrtva. 523 00:48:30,328 --> 00:48:32,328 v redu Jane, rože. 524 00:48:40,628 --> 00:48:44,829 Zdaj je pripravljena. Anne, za božjo voljo, malo se nasmej. 525 00:48:45,129 --> 00:48:48,029 Tukaj piše, "Elaine je ležala, kot bi se nasmehnila." 526 00:48:49,439 --> 00:48:50,239 Tako je bolje. 527 00:48:52,139 --> 00:48:56,040 V redu, dame. Naj pošljemo jo v njen vodni grob. 528 00:49:14,431 --> 00:49:17,531 Tam tke ponoči in podnevi. 529 00:49:18,231 --> 00:49:21,132 Čarobna mreža z barvami gay. 530 00:49:21,632 --> 00:49:24,032 Slišala je šepet. 531 00:49:24,432 --> 00:49:26,632 Prekletstvo jo čaka, če ostane. 532 00:49:27,232 --> 00:49:29,532 Gledati zviška na Camelot. 533 00:49:31,232 --> 00:49:32,933 In ob zaključku dneva. 534 00:49:33,333 --> 00:49:35,933 Široki tok jo je odnesel daleč stran, 535 00:49:36,533 --> 00:49:38,533 In ko se je glava čolna vila. 536 00:49:38,743 --> 00:49:41,043 Slišali so jo peti svojo zadnjo pesem, 537 00:49:41,843 --> 00:49:44,743 Gospa iz Shalott. 538 00:50:08,445 --> 00:50:09,845 Tako dobro je izgledala s svojimi lasmi. 539 00:50:20,846 --> 00:50:21,546 Anne! 540 00:50:22,046 --> 00:50:25,547 Ona se utaplja! Anne se utaplja! - Moramo iti po pomoč. 541 00:50:25,577 --> 00:50:26,547 Anne se utaplja! 542 00:51:01,349 --> 00:51:02,050 Anne Shirley. 543 00:51:04,650 --> 00:51:06,250 Kaj za vraga počneš? 544 00:51:08,150 --> 00:51:09,950 Ribolov jezerske postrvi. 545 00:51:10,750 --> 00:51:11,650 Za jezersko postrv? 546 00:51:32,362 --> 00:51:33,062 Nikogar ni doma. 547 00:51:33,462 --> 00:51:37,662 Prepozno je. Utopljena je in mi smo morilci. 548 00:51:37,762 --> 00:51:39,362 Matej. pridi no 549 00:51:46,063 --> 00:51:48,923 No, če že morate vedeti, Bil sem v Dianinem čolnu 550 00:51:48,963 --> 00:51:51,763 vendar je začelo puščati in jaz moral splezati na pilot ali umivalnik. 551 00:51:52,663 --> 00:51:54,864 Zdaj, če bi bil tako prijazen da me odveslaš do pristanka. 552 00:51:55,764 --> 00:51:56,864 Ah, razumem. 553 00:51:57,864 --> 00:52:00,964 No, potem je dejstvo, da sem te rešil. 554 00:52:02,664 --> 00:52:05,565 Pomoč je na poti in Mirno sem ga čakal. 555 00:52:18,266 --> 00:52:19,266 Lepo vabljeni. 556 00:52:19,776 --> 00:52:21,676 Hvaležna sem za vaše pomoč, gospod Blythe, 557 00:52:22,476 --> 00:52:23,576 čeprav ni bilo potrebno. 558 00:52:23,976 --> 00:52:26,076 Zdaj pa, če mi oprostite, Najti moram svoje prijatelje. 559 00:52:26,376 --> 00:52:28,776 Verjetno so premagani s strahom za svoje življenje. 560 00:52:29,076 --> 00:52:30,376 No, Anne, počakaj. Počakaj malo. 561 00:52:31,977 --> 00:52:34,677 Ravno sem bil na pošti pogledat če bi bili rezultati Queensa natisnjeni. 562 00:52:35,977 --> 00:52:37,977 Čestitam, da si prvi, Gilbert. 563 00:52:38,677 --> 00:52:40,577 Prepričan sem, da si zelo ponosen vaših dosežkov. 564 00:52:41,277 --> 00:52:42,177 Počakaj malo, ti norček. 565 00:52:43,077 --> 00:52:45,878 Izenačili smo prvo mesto. Ti in jaz. 566 00:52:47,888 --> 00:52:49,188 Mislil sem, da ga boš zagotovo imel. 567 00:52:50,388 --> 00:52:52,488 Vsi smo opravili, ves naš razred. 568 00:52:53,288 --> 00:52:55,688 Najprej dvesto? 569 00:52:56,288 --> 00:52:57,589 Žal mi je, da si to moral deliti z mano. 570 00:52:59,089 --> 00:53:01,589 Nikoli nisem pričakoval, da te bom premagal. 571 00:53:05,289 --> 00:53:06,189 Ne moreva biti prijatelja? 572 00:53:07,689 --> 00:53:10,590 Ta otročarija se je nadaljevala dovolj dolgo, se vam ne zdi? 573 00:53:11,480 --> 00:53:15,080 Dejstvo, da si me rešil po nepotrebnem težko izbriše pretekle napake. 574 00:53:17,980 --> 00:53:19,980 Glej, žal mi je, da sem kdaj rekel karkoli o tvojih laseh. 575 00:53:21,480 --> 00:53:24,881 Ne vem, kako žal. Bilo je tako dolgo nazaj. 576 00:53:25,491 --> 00:53:26,691 Ali mi ne boš nikoli odpustil? 577 00:53:27,891 --> 00:53:29,991 Neznosno si prizadel moja čustva. 578 00:53:31,091 --> 00:53:32,091 To sem rekel samo zato, ker sem, 579 00:53:34,792 --> 00:53:35,992 ker sem te tako zelo želel spoznati. 580 00:53:39,292 --> 00:53:41,292 Zakaj si obrnil hrbet name na božični žogi? 581 00:53:41,692 --> 00:53:43,092 Anne, to je bilo pred več kot enim letom. 582 00:53:43,892 --> 00:53:45,692 Šlo je za namerno ponižanje. 583 00:53:46,392 --> 00:53:49,029 In točno sem vedel, kaj si ti tudi Anne Shirley. 584 00:53:49,054 --> 00:53:50,117 Ti in Diana Barry. 585 00:53:50,693 --> 00:53:52,993 Glej, sva lahko zdaj prijatelja? 586 00:53:53,893 --> 00:53:56,493 Zakaj ne ugotoviš ven, če si tako pameten. 587 00:53:58,903 --> 00:53:59,603 Anne, počakaj malo. 588 00:54:01,504 --> 00:54:02,904 Vsi bodo mislili, da sem se utopil. 589 00:54:20,405 --> 00:54:22,705 Mislili smo, da si mrtev. Vsega je bila naša krivda. 590 00:54:23,205 --> 00:54:27,806 In Ruby ima krč. Oh, Anne, kako si sploh pobegnila? 591 00:54:28,406 --> 00:54:29,686 Zlezel sem pod most, 592 00:54:29,711 --> 00:54:32,030 in prišel je Gilbert Blythe in me odveslal do obale. 593 00:54:32,506 --> 00:54:35,406 Oh, kako romantično! seveda od zdaj naprej boš govoril z njim. 594 00:54:35,806 --> 00:54:37,166 Seveda ne bom! 595 00:54:37,206 --> 00:54:39,907 Nikoli nočem slišati spet beseda "romance", Jane Andrews. 596 00:54:40,507 --> 00:54:43,607 V Camelotu je dovolj enostavno, vendar je zagotovo ni cenjen v Avonlei. 597 00:54:45,507 --> 00:54:48,907 Oh, oprosti, da sem se prestrašil vsi tako. Vse je bila moja krivda. 598 00:54:50,117 --> 00:54:51,878 No, v to sem prepričan John Barry bo zadovoljen 599 00:54:51,918 --> 00:54:54,218 slišati, da ga ne več ima v lasti dory, Anne Shirley. 600 00:54:54,318 --> 00:54:58,218 Oh, premagala si vse, punca. kdaj boš imela kaj pameti? 601 00:54:58,418 --> 00:55:01,818 Mislim, da se moje možnosti povečujejo. Pravkar sem videl seznam prehodov za Queens. 602 00:55:02,318 --> 00:55:05,919 V dobrem ali slabem sem izenačil, z Gilbertom Blythejem, najprej. 603 00:55:06,919 --> 00:55:09,379 prvi? - Oh, Anne. Morate biti tako ponosni. 604 00:55:09,419 --> 00:55:12,519 Moram reči, da si bil lep dobro zase, Anne. 605 00:55:12,549 --> 00:55:14,319 No, mislim, da se je dobro odrezala, Marilla. 606 00:55:14,919 --> 00:55:17,320 Daleč od tega, da bi bil nazaj, ko je treba pohvaliti. 607 00:55:17,720 --> 00:55:20,420 Vsi ste nam v čast in vsi smo ponosni nate. 608 00:55:41,431 --> 00:55:42,132 Vau. 609 00:55:43,332 --> 00:55:44,532 Dober dan, gospodična Cuthbert. 610 00:55:45,532 --> 00:55:46,232 dober dan 611 00:55:47,932 --> 00:55:48,832 Jaz sem Gilbert Blythe. 612 00:55:49,932 --> 00:55:53,632 ja Zrasel si v prav mladeniča. 613 00:55:56,733 --> 00:55:57,893 Torej moraš biti zelo ponosen na Anne. 614 00:55:57,933 --> 00:55:59,833 To je pravi izziv dohajati jo v šoli. 615 00:56:00,633 --> 00:56:03,233 Da, oba z Matejem sva ponosna. 616 00:56:04,533 --> 00:56:07,134 Ima talent za ustvarjanje nekaj od sebe. 617 00:56:08,834 --> 00:56:12,334 Ampak še vedno je zelo mlada, Gilbert. 618 00:56:16,744 --> 00:56:17,444 dober dan 619 00:56:18,544 --> 00:56:19,444 Dober dan, gospa. 620 00:56:29,645 --> 00:56:31,245 Torej, kaj boš recitirala, Anne? 621 00:56:31,645 --> 00:56:35,046 Odločil sem se dati The Highwayman. To je zelo patetično. 622 00:56:35,446 --> 00:56:37,402 Laura Spencer daje komična recitacija, 623 00:56:37,427 --> 00:56:39,070 ampak raje spravljam ljudi v jok. 624 00:56:40,046 --> 00:56:41,046 Ste nervozni? 625 00:56:41,646 --> 00:56:44,346 Malo, čeprav sem tako pogosto izstopal v javnosti. 626 00:56:44,846 --> 00:56:46,747 Vendar se počutim zelo dobro pripravljenega in to pomaga. 627 00:56:47,247 --> 00:56:48,547 No, ta organdy bo izgledal elegantno pod 628 00:56:48,577 --> 00:56:51,647 električne luči v hotelu White Sands. 629 00:56:51,957 --> 00:56:55,632 Oh, mama me je poskušala prepričati na avdicijo za solo violino. 630 00:56:55,657 --> 00:56:56,881 Si lahko predstavljate? 631 00:56:57,157 --> 00:56:59,908 Mislim, nisem izbral up lok v treh letih. 632 00:56:59,938 --> 00:57:02,848 Bolnišnica Charlottetown je vreden vzrok in vse, 633 00:57:02,878 --> 00:57:05,758 vendar nisem pripravljen zaradi tega trpeti ponižanje. 634 00:57:06,258 --> 00:57:07,618 Vsi smo amaterji. 635 00:57:07,658 --> 00:57:10,959 Morda jim je zelo žal, da so vprašali kdorkoli od nas, da to stori, ko bo vsega konec. 636 00:57:11,049 --> 00:57:13,009 Oh, pri tebi skoraj ni tako, Anne. 637 00:57:13,049 --> 00:57:17,349 Potem ko ste bili prvi v Queensu, ste v tej skupnosti ne more narediti nič narobe. 638 00:57:17,549 --> 00:57:19,049 Nekdo bi moral to povedati Marilli. 639 00:57:20,249 --> 00:57:22,549 No, g. Cuthbert je zagotovo ponosen. 640 00:57:22,959 --> 00:57:25,660 Pograbi svoj denar te dni zelo hitro 641 00:57:25,690 --> 00:57:28,360 za vse, kar mu rečem, je lepa in modna. 642 00:57:28,560 --> 00:57:32,860 Alice Lawson! Ti hudič! Ne pojdi zlorabljala Matthewovo velikodušnost do mene. 643 00:57:33,660 --> 00:57:36,461 Imaš pa dober okus. Se vidimo na koncertu. 644 00:57:49,062 --> 00:57:49,762 Živjo, Anne. 645 00:57:52,962 --> 00:57:53,662 Vau. 646 00:57:54,862 --> 00:57:56,062 Vam lahko ponudim prevoz domov? 647 00:57:57,662 --> 00:57:59,862 Obljubil si, da greva biti prijatelja. Se spomniš? 648 00:58:02,063 --> 00:58:02,963 No, v redu potem. 649 00:58:03,563 --> 00:58:05,263 Z vsem tem je precej nerodno. 650 00:58:09,373 --> 00:58:10,773 Lepo od tebe, da si nehal. 651 00:58:11,273 --> 00:58:14,474 Zdi se, da razvijam kar nekaj navade vas rešiti iz neprijetnih situacij. 652 00:58:17,374 --> 00:58:19,574 Veliko sem razmišljala, kaj zgodilo se je na mostu, Gilbert. 653 00:58:20,774 --> 00:58:22,374 Kar hočem reči je, 654 00:58:23,474 --> 00:58:25,674 bilo je zelo nevljudno od mene kar tako pobegni. 655 00:58:26,774 --> 00:58:29,775 Vendar sem bil zelo preobremenjen nad učenjem mojega rezultata, našega rezultata. 656 00:58:30,375 --> 00:58:31,575 Mislim, nisem bil sam. 657 00:58:32,875 --> 00:58:35,675 To je v redu. Življenje je tako ali tako prekratko, da bi gojili zamere. 658 00:58:36,875 --> 00:58:40,976 Pogumno od vas, da to rečete. S takšnim odnosom boš daleč prišel. 659 00:58:41,776 --> 00:58:43,876 Veš, kaj greš študirati na Queensu, Anne? 660 00:58:44,086 --> 00:58:46,586 Svojega nameravam vzeti učiteljsko licenco v enem letu 661 00:58:46,616 --> 00:58:49,386 namesto dveh, kot je predlagala gospodična Stacy. 662 00:58:50,186 --> 00:58:52,286 Joj, predstavljal sem si, da boš imeti kariero na odru. 663 00:58:52,787 --> 00:58:56,387 No, mislim, da boš uspel igralka, še posebej kot Lily Maid. 664 00:58:58,187 --> 00:59:00,387 Slišal sem, da dajete The Highwayman na recitalu White Sands. 665 00:59:01,587 --> 00:59:04,387 Moje življenje je odprta knjiga, ki jo vidim. Kdo ti je to povedal? 666 00:59:05,688 --> 00:59:07,288 No, moram se malo izpovedati. 667 00:59:07,988 --> 00:59:10,688 Ravnokar sem bil pri Lawsonovih in Alice mi je rekla, da greš domov. 668 00:59:13,388 --> 00:59:15,188 Poskušal ti bom priskrbeti bis, ko si tam zgoraj 669 00:59:15,218 --> 00:59:16,488 zato se prepričajte, da imate drugi izbor pripravljen. 670 00:59:17,398 --> 00:59:18,599 Nihče me ne bo na bis. 671 00:59:20,199 --> 00:59:24,499 No, jaz bi. Še posebej, če bi ga imel čast, da sem te pospremil na koncert. 672 00:59:26,699 --> 00:59:30,499 Uh, ne vem. sem obljubil Barryjevi bi šel z njimi, ampak 673 00:59:31,000 --> 00:59:33,100 Mislim, da si dovolj star za odloči se sam, Anne. 674 00:59:34,000 --> 00:59:35,900 Vedno sem bil dovolj star da se odločim sam. 675 00:59:36,800 --> 00:59:40,200 Dobro torej, Gilbert. Z veseljem bi sprejel vaše povabilo. 676 00:59:43,301 --> 00:59:44,401 Me lahko izpustite za vogalom, prosim. 677 00:59:45,001 --> 00:59:47,001 Grem po bližnjici in pokaži Diani, kaj sem kupil. 678 01:00:19,503 --> 01:00:21,103 No, reci nekaj, Matthew. 679 01:00:24,404 --> 01:00:25,904 Držala ga je za roko. 680 01:00:26,814 --> 01:00:30,014 Morala bi ga držati za roko, če bi on ji je pomagal iz vozička. 681 01:00:30,914 --> 01:00:33,014 Kaj je počela v tem vozičku? 682 01:00:33,614 --> 01:00:35,315 Nič vrednega vsega tega razburjanja. 683 01:00:37,115 --> 01:00:40,215 Ona je samo otrok, Matthew. Ona ne ve kaj dela. 684 01:00:41,215 --> 01:00:43,415 pozdravljeni vsi Oprosti, ker sem zamudil. 685 01:00:44,015 --> 01:00:47,916 Ustavil sem se pri Diani in ona je samo všeč mi je material, ki si ga izbral, Matthew. 686 01:00:48,316 --> 01:00:52,516 Anne Shirley, pravkar sem bil poroča zanesljiv vir 687 01:00:52,546 --> 01:00:55,016 da so te videli na križišču Avonlea 688 01:00:55,416 --> 01:00:57,516 v vozičku z mladeničem. 689 01:00:57,816 --> 01:00:58,516 Marilla! 690 01:01:00,127 --> 01:01:03,327 Ponudil mi je samo prevoz domov. Bil je samo prijazen. 691 01:01:04,227 --> 01:01:05,827 Ne glede na Rachel Lynde. 692 01:01:07,027 --> 01:01:07,727 Rachel Lynde? 693 01:01:08,327 --> 01:01:10,827 ja Rachel Lynde te je videla. 694 01:01:11,327 --> 01:01:14,028 Marilla, nič ni naredila narobe. 695 01:01:16,218 --> 01:01:18,618 Matej. Ne pozabite, 696 01:01:19,018 --> 01:01:22,118 na začetku sem ti rekel da ne daš noter vesla. 697 01:01:43,020 --> 01:01:45,420 Žal mi je, da sem izgubil živce, Anne. 698 01:01:57,621 --> 01:02:01,221 Marilla, prosim. Nikoli nisem mislil kaj bo iz vsega tega. 699 01:02:02,221 --> 01:02:03,822 In še nič ni. 700 01:02:09,232 --> 01:02:12,332 Anne, zelo si se spremenila. 701 01:02:13,332 --> 01:02:15,332 Tako visok in 702 01:02:16,733 --> 01:02:18,233 tako eleganten. 703 01:02:23,433 --> 01:02:25,433 Ne sodiš več v Avonleo. 704 01:02:28,133 --> 01:02:29,934 Postani osamljen, samo razmišljam o tem. 705 01:02:31,934 --> 01:02:35,534 Šli boste v svet, da si narediš pot in 706 01:02:37,234 --> 01:02:41,435 tukaj nočeš sklepati nobenih vezi ki vam bo kasneje morda žal. 707 01:02:47,235 --> 01:02:50,735 Ni pomembno, kam grem ali kako se spremenim, 708 01:02:51,935 --> 01:02:53,635 vedno bodi tvoja Anne. 709 01:02:54,836 --> 01:02:56,436 Anne iz Zelenih Gables. 710 01:03:04,646 --> 01:03:05,946 Želim, da mu daš to. 711 01:03:11,047 --> 01:03:11,747 "Dragi Gilbert, 712 01:03:12,047 --> 01:03:16,547 Žal mi je, da se ne bom mogla udeležiti koncert White Sands z vami. 713 01:03:17,547 --> 01:03:20,348 S spoštovanjem, Anne Shirley." 714 01:03:21,248 --> 01:03:22,748 Zakaj ne greš z njim? 715 01:03:24,348 --> 01:03:26,048 Veliko razlogov, zakaj ne grem. 716 01:03:27,248 --> 01:03:29,748 Sprejel sem le na prvem mestu ker me je upal. 717 01:03:30,348 --> 01:03:32,249 No, mislim, da mu dolguješ razlago. 718 01:03:35,949 --> 01:03:38,649 Upam, da ne uničiš svojega obleka, ki se vozi tam v prahu. 719 01:03:39,149 --> 01:03:43,449 Je veliko pretanek za to vlago vreme. Žal mi je, da sem pristal na to. 720 01:04:05,361 --> 01:04:06,461 Hvala, Matthew. 721 01:04:14,462 --> 01:04:16,962 No, nima smisla reči karkoli zate, Matthew, 722 01:04:16,992 --> 01:04:19,262 ampak ti biseri izgledajo popolnoma smešno. 723 01:04:20,662 --> 01:04:22,862 Ne vem kje dobiš te neumne ideje. 724 01:04:23,163 --> 01:04:24,763 Matthew je ponosen na moj videz. 725 01:04:29,863 --> 01:04:30,563 Anne! 726 01:04:31,663 --> 01:04:35,163 Tukaj so. hvala, Marilla in Matthew. 727 01:04:36,764 --> 01:04:37,964 Ne smem jih pustiti čakati. 728 01:04:41,264 --> 01:04:43,164 Zdaj pa obdrži svoje oblecite se brez volana. 729 01:04:43,464 --> 01:04:44,164 Srečno, Anne! 730 01:04:44,574 --> 01:04:45,974 Pazil bom na oba. 731 01:04:59,175 --> 01:05:00,875 Gilbert mi je dal to vrnitev po opombo. 732 01:05:01,376 --> 01:05:02,776 Vseeno te bo prišel gledat. 733 01:05:04,076 --> 01:05:06,376 Nisem hotel Jane oz Gabby Brothers me želi videti. 734 01:05:10,276 --> 01:05:11,476 ... po svojem mnenju. 735 01:05:12,176 --> 01:05:14,777 Lažje bi bilo če bi mi povedal osebno, 736 01:05:15,777 --> 01:05:17,177 če me še imaš za prijatelja. 737 01:05:17,867 --> 01:05:19,667 S spoštovanjem, Gilbert Blythe. 738 01:05:20,877 --> 01:05:22,977 Ne bom obtožen biti strahopetec, Diana. 739 01:05:24,167 --> 01:05:25,267 Ne razume. 740 01:05:26,077 --> 01:05:28,478 Povej mu, da bom prvi govoril z njim minuto, ki jo lahko ukradem nocoj. 741 01:05:29,178 --> 01:05:30,178 Pomiri se, Anne. 742 01:05:30,678 --> 01:05:32,378 Tako me je sram. 743 01:05:33,078 --> 01:05:35,378 Ne morem na ta oder. ne morem 744 01:05:36,678 --> 01:05:38,278 Neusmiljen bom, če mi spodleti. 745 01:05:38,778 --> 01:05:41,179 Nikoli vam ni spodletelo karkoli, Anne Shirley. 746 01:05:42,579 --> 01:05:43,279 Pojdi naprej. 747 01:05:50,279 --> 01:05:52,680 ho! ho! so zarjoveli razbijači. 748 01:05:53,780 --> 01:05:54,680 ob zori, 749 01:05:55,880 --> 01:05:59,380 na pusti morski plaži, Ribič je stal osuplo, 750 01:05:59,790 --> 01:06:01,990 Če želite videti obliko dekliškega sejma, 751 01:06:02,490 --> 01:06:04,891 Privezan blizu plavajočega jambora. 752 01:06:06,091 --> 01:06:09,191 Slano morje je zmrznilo na njenih prsih, 753 01:06:09,791 --> 01:06:11,691 Solze v njenih očeh. 754 01:06:12,491 --> 01:06:14,191 In videl je njene lase, 755 01:06:15,191 --> 01:06:17,091 kot rjava morska trava. 756 01:06:17,391 --> 01:06:19,792 Na valovih padajo in se dvigajo. 757 01:06:22,792 --> 01:06:25,192 Takšna je bila razbitina Hesperusa, 758 01:06:26,092 --> 01:06:27,992 V polnoči in snegu! 759 01:06:29,792 --> 01:06:32,793 Bog nas vse reši takšne smrti, 760 01:06:33,493 --> 01:06:35,493 Na grebenu Norman's Woe! 761 01:06:50,904 --> 01:06:54,464 Gospa Evans je pravkar zaključila evropsko turnejo. 762 01:06:54,504 --> 01:06:58,605 Oh, ona je izjemen talent. Bil sem ganjen. 763 01:06:58,635 --> 01:07:01,505 V imenu bolnišnice Charlottetown, 764 01:07:01,905 --> 01:07:06,805 Rad bi ponudil naše zadolženost do gospe Amelie Evans 765 01:07:07,505 --> 01:07:10,806 ker nas je počastil s tem vznemirljiva predstava 766 01:07:11,206 --> 01:07:13,506 v podporo današnje ugodnosti. 767 01:07:16,506 --> 01:07:17,206 Hvala. 768 01:07:25,407 --> 01:07:27,907 In zdaj, dame in gospodje, 769 01:07:28,807 --> 01:07:33,607 Rada bi predstavila enega od Avonlea najbolj slavni študentje, 770 01:07:33,908 --> 01:07:36,808 ki je dosegel najvišjo uvrstitev 771 01:07:37,218 --> 01:07:42,018 v zadnjem vhodu izpite na akademiji Queens. 772 01:07:43,518 --> 01:07:46,418 Gospodična Anne Shirley. 773 01:08:00,320 --> 01:08:02,720 Zabavno bo videti kaj 774 01:08:03,020 --> 01:08:06,120 nastaja iz domačih amaterskih igralcev. 775 01:08:33,622 --> 01:08:37,873 Veter je bil hud tema med sunkovitimi drevesi. 776 01:08:37,903 --> 01:08:42,123 Luna je bila sablasna galeja vrglo po oblačnem morju. 777 01:08:42,523 --> 01:08:45,923 Cesta je bila v traku mesečina nad škrlatnim barjem, 778 01:08:46,223 --> 01:08:49,923 In razbojnik je prišel na jahanje. Jahanje, jahanje, 779 01:08:49,953 --> 01:08:53,624 Razbojnik se je pripeljal, do vrat stare gostilne. 780 01:08:54,624 --> 01:08:58,924 En poljub, srček moj, Nocoj iščem nagrado, 781 01:08:59,334 --> 01:09:02,835 Toda vrnil se bom z rumenim zlato pred jutranjo svetlobo. 782 01:09:03,735 --> 01:09:06,635 Vendar, če me močno pritisnejo, in me nadleguje čez dan, 783 01:09:07,535 --> 01:09:11,635 Išči me ob mesečini, Pazi me ob mesečini, 784 01:09:12,135 --> 01:09:16,636 Pridem k tebi ob mesečini, čeprav bi moral pekel zapreti pot. 785 01:09:17,936 --> 01:09:21,296 Nazaj, je spodbodel kot nor, kričanje kletvice v nebo, 786 01:09:21,336 --> 01:09:25,436 Z belo cesto, ki se kadi zadaj on in njegov rapir sta visoko zamahnila. 787 01:09:26,226 --> 01:09:28,727 Krvavo rdeče so bile njegove ostroge v zlatem poldnevu 788 01:09:29,127 --> 01:09:31,127 vinsko rdeč je bil njegov žametni plašč. 789 01:09:31,727 --> 01:09:33,927 Ko so ga sestrelili na avtocesti. 790 01:09:34,627 --> 01:09:36,727 Dol kot pes na avtocesti, 791 01:09:37,537 --> 01:09:40,537 In ležal je v krvi na avtocesti, 792 01:09:40,938 --> 01:09:43,538 s šopom čipke ob grlu. 793 01:09:54,139 --> 01:09:56,039 Bis! Bis! 794 01:09:58,139 --> 01:10:02,939 Draga, bila si odlična. Pojdi nazaj. Pojdi nazaj, navijajo te. 795 01:10:03,839 --> 01:10:05,339 - Ne morem nazaj. - Ja, lahko. 796 01:10:50,743 --> 01:10:53,743 Anne, moram priznati, da sem bil tako ponosen. 797 01:10:54,043 --> 01:10:56,943 Vaša recitacija je bila kot veličastna kot gospa Evans 798 01:10:57,744 --> 01:10:59,244 Videl sem, da si se ulizoval Anne Shirley. 799 01:11:00,244 --> 01:11:02,144 No, zagotovo nisi mogel vstati tam in daj tak recital. 800 01:11:02,174 --> 01:11:03,644 Lahko bi bil tam zgoraj na odru. 801 01:11:03,654 --> 01:11:05,214 No, to bi rad videl nekoč, Josie Pye 802 01:11:05,254 --> 01:11:07,854 ... je bil s čudovitimi lasmi ticijan. - Karkoli že to pomeni. 803 01:11:09,454 --> 01:11:11,855 Navadna rdeča, to je samo a fancy način povedati. 804 01:11:11,885 --> 01:11:14,255 No, vseeno je mislil, da si čudovita. 805 01:11:15,655 --> 01:11:18,355 Oprostil mi boš krajo spet stran, kajne? 806 01:11:18,755 --> 01:11:21,655 Toliko ljudi čaka spoznati našo mlado gospodično Shirley. 807 01:11:25,656 --> 01:11:27,416 Mi boš oprostil? Nočem biti nesramen, 808 01:11:27,456 --> 01:11:29,856 ampak obstaja nekdo jaz nujno treba govoriti z. 809 01:11:29,886 --> 01:11:31,316 Takoj se vrnem. obljubim 810 01:11:31,356 --> 01:11:34,756 Zelo dobro, draga. Toda pohiti, Čakajo me pomembni ljudje. 811 01:11:45,067 --> 01:11:47,967 Gilbert! Gilbert! 812 01:11:56,968 --> 01:11:59,268 Žal mi je, da nisem dobil priložnost, da govorim z njim, Anne. 813 01:12:00,268 --> 01:12:01,369 Zamerite mi, če hočete. 814 01:12:03,369 --> 01:12:04,469 Vse je v redu, Diana. 815 01:12:06,069 --> 01:12:07,469 Nekatere stvari enostavno niso mišljene. 816 01:12:11,469 --> 01:12:13,369 Si videl vse te diamante? 817 01:12:14,770 --> 01:12:17,970 Želim si, da bi bil bogat in bi lahko preživeti celo poletje v hotelu 818 01:12:18,770 --> 01:12:20,670 uživanje sladoleda in piščančje solate. 819 01:12:22,270 --> 01:12:25,170 Veš kaj, Diana? Bogati smo. 820 01:12:26,170 --> 01:12:27,977 Na zaslugi imamo šestnajst let, 821 01:12:28,002 --> 01:12:30,395 in oba imava čudovito domišljijo. 822 01:12:31,281 --> 01:12:33,281 Morale bi biti srečne kot kraljice. 823 01:12:35,881 --> 01:12:36,681 Poglej to! 824 01:12:37,481 --> 01:12:41,382 Nisi mogel uživati v njeni lepoti več, če bi imeli vrvi iz diamantov. 825 01:12:42,382 --> 01:12:43,582 Ne vem za to. 826 01:12:44,782 --> 01:12:46,782 Zadovoljen sem s svojim nizom biserov. 827 01:12:47,582 --> 01:12:49,242 Matej mi jih je podaril s prav tako ljubeznijo 828 01:12:49,282 --> 01:12:51,883 kot je kdaj šel v katero od tisti zamašeni ženski dragulji. 829 01:12:54,383 --> 01:12:57,583 Srečna sem Diana in nič me bo zadržal. 830 01:13:10,784 --> 01:13:13,384 Pohiti, Anne. Ali menite, da te bo vlak čakal? 831 01:13:19,185 --> 01:13:23,085 Vzel bom, Matthew. Saj bo lažje, če grem hitro sam. 832 01:13:23,295 --> 01:13:24,795 Postajanje čustveno za nič. 833 01:13:25,895 --> 01:13:29,996 nič? Oba mi pomenita vse. 834 01:13:36,886 --> 01:13:40,286 Vsa ta neumnost. Lahko bi ga tudi poljubila. 835 01:13:48,987 --> 01:13:50,987 Vsi na krov! 836 01:14:08,389 --> 01:14:09,789 Bojim se zanjo, Matthew. 837 01:14:09,989 --> 01:14:11,289 Tako dolgo je ne bo. 838 01:14:13,889 --> 01:14:15,589 Postala bo strašno osamljena. 839 01:14:16,389 --> 01:14:18,389 Hočeš reči, da bova strašno osamljena. 840 01:14:18,789 --> 01:14:21,690 Tega si ne morem pomagati ostala je punčka. 841 01:14:22,790 --> 01:14:25,290 Predvidevam, da je gospa Spencer naredila srečno napako. 842 01:14:26,200 --> 01:14:28,000 To ni bila sreča, bila je previdnost. 843 01:14:29,300 --> 01:14:30,800 Vedel je, da jo potrebujemo. 844 01:14:34,101 --> 01:14:36,401 Tudi s svojimi čudnimi navadami. 845 01:14:38,601 --> 01:14:40,301 Ljubil sem jo zaradi njih. 846 01:14:51,002 --> 01:14:53,202 Rad imam ljudi, zaradi katerih sem jim všeč. 847 01:14:53,602 --> 01:14:57,002 Prihrani mi toliko siljenja da jih imam rada. 848 01:14:57,702 --> 01:15:01,303 Oh, ampak jaz bi bila veliko bolj srečna ženska če bi ostal pri meni v Beechwoodu. 849 01:15:01,703 --> 01:15:04,163 Ni drugega mesta, kjer bi raje bodite, gospodična Barry. 850 01:15:04,203 --> 01:15:07,003 Vem, da je nepraktično. Morate biti blizu šole. 851 01:15:07,503 --> 01:15:09,403 Gospa, ki vodi ta penzion 852 01:15:09,428 --> 01:15:11,828 je nežna ženska zmanjšane okoliščine. 853 01:15:14,014 --> 01:15:16,714 Precej varen boš. Tukaj smo, Peter. 854 01:15:18,214 --> 01:15:20,674 Gospodična Barry je rekla, da ste ustvarjalna miselnost, 855 01:15:20,714 --> 01:15:23,414 zato sem ti dal svojo najboljšo sobo, gleda na ulico. 856 01:15:24,415 --> 01:15:25,415 Hvala, prepričan sem. 857 01:15:25,515 --> 01:15:29,415 Razvedri se zdaj. Imel sem jih na desetine študentov in še ni izgubil nobenega od njih. 858 01:15:34,015 --> 01:15:35,515 Če imaš kaj hočem, samo povej mi. 859 01:15:35,915 --> 01:15:36,715 Hvala. 860 01:15:49,817 --> 01:15:52,617 Ne morem se razvedriti. Nočem se razvedriti. 861 01:15:53,317 --> 01:15:55,217 Raje bi bil samo nesrečen. 862 01:16:00,817 --> 01:16:02,746 Tisti, ki ste izvolili za dokončanje programa 863 01:16:02,771 --> 01:16:03,818 za učiteljsko licenco 864 01:16:03,828 --> 01:16:07,228 v enem letu namesto dveh, čaka vas težka borba, 865 01:16:07,528 --> 01:16:10,328 ampak tukaj si, ker mi veš, da si tega sposoben narediti. 866 01:16:11,028 --> 01:16:13,328 Ta prva dva tedna bosta biti poskusna doba 867 01:16:13,628 --> 01:16:15,829 v katerem se lahko odločite ali res želite 868 01:16:15,859 --> 01:16:17,429 dokončati program v enem letu. 869 01:16:18,029 --> 01:16:19,104 V tem smislu, 870 01:16:19,129 --> 01:16:22,353 ta prva dva tedna bosta najbolj pomembno, da preživite v Queensu. 871 01:16:22,929 --> 01:16:24,029 Imejte to v mislih. 872 01:16:29,830 --> 01:16:34,530 Anne Shirley! Videti si očitno bolan. 873 01:16:35,230 --> 01:16:38,830 Kadarkoli ti nos in oči postanejo rdeče, samo rdeča se zdiš. 874 01:16:39,630 --> 01:16:42,231 Povej mi, kako so prvi letniki delajo? 875 01:16:43,441 --> 01:16:46,941 Naš profesor francoščine je sanjski. On je najlepši brki. 876 01:16:47,041 --> 01:16:50,841 Pridi na kosilo in vse bom povedal. sem srečanje z Jane in Ruby ter nekaterimi drugimi. 877 01:16:50,871 --> 01:16:53,141 Hvala, ampak sem druge posle, ki jih je treba opraviti. 878 01:16:54,042 --> 01:16:56,642 Gilberta ne bo tam, če je tako kaj te skrbi. 879 01:16:57,042 --> 01:16:58,442 Kakorkoli že misliš? 880 01:16:58,942 --> 01:17:00,442 Gilbert Blythe je grablje, 881 01:17:00,842 --> 01:17:03,542 in po njegovem žaljivem obnašanju na koncertu White Sands, 882 01:17:03,572 --> 01:17:05,242 Odločil sem se, da ga popolnoma ignoriram. 883 01:17:05,642 --> 01:17:09,143 Poleg tega jih je veliko več mladeniči tukaj. 884 01:17:10,443 --> 01:17:12,843 Presenečen sem, da Gilbert bi te lahko celo užalil. 885 01:17:14,653 --> 01:17:15,353 Anne! 886 01:17:16,253 --> 01:17:19,304 Povsod smo te iskali. - Kakšen je drugi letnik? 887 01:17:19,334 --> 01:17:22,354 nikogar ne poznam Želim vam ljudje se je odločil za drugo mesto. 888 01:17:22,374 --> 01:17:24,944 drugič? Imel bom srečo, če bom prvi opravil. 889 01:17:25,444 --> 01:17:28,944 Vseeno mi je, če ne opravim. Moj oče si lahko privošči, da me pošlje nazaj. 890 01:17:29,254 --> 01:17:30,079 Veš, Anne, 891 01:17:30,104 --> 01:17:32,555 Frank Stafford mi je povedal, da diplomant, ki prejme najvišjo 892 01:17:32,575 --> 01:17:35,645 oznaka v angleščini Lit. letos dobi štipendijo Avery 893 01:17:35,675 --> 01:17:38,245 250 dolarjev na leto za štiri leta. 894 01:17:38,445 --> 01:17:39,445 Ste prepričani? 895 01:17:39,645 --> 01:17:43,345 Svet guvernerjev to napoveduje jutri Zagotovo bom ti, Anne. 896 01:17:43,855 --> 01:17:47,856 ne vem To je veliko večji ribnik plavamo se zdaj kot v Avonlei. 897 01:17:47,886 --> 01:17:50,256 Bosta dve dobroti nadzorujte se. 898 01:17:50,656 --> 01:17:53,956 Tukaj je še marsikaj za narediti kot držati nos v knjigi. 899 01:17:54,556 --> 01:17:55,256 pridi no 900 01:18:03,657 --> 01:18:05,757 Torej, tukaj ste en teden 901 01:18:06,357 --> 01:18:09,958 in že nameravate vzeti diplomo iz umetnosti na kolidžu Redmond. 902 01:18:10,758 --> 01:18:13,958 Popolnoma nameravam zmagati to Avery štipendijo, če trdo delo zmore. 903 01:18:14,558 --> 01:18:16,658 Nikoli nisem poznal dekleta s tako ambicioznostjo, 904 01:18:17,658 --> 01:18:19,258 razen morda sebe. 905 01:18:20,358 --> 01:18:22,659 Ampak moja ambicija je bila denar. 906 01:18:23,459 --> 01:18:25,159 Bog ve, da mi je uspelo. 907 01:18:26,269 --> 01:18:27,669 Nikoli nisem zares razmišljal o denarju. 908 01:18:28,769 --> 01:18:30,069 Verjetno prav tako, 909 01:18:31,169 --> 01:18:33,369 čeprav komaj verjamem, da to govorim. 910 01:18:34,970 --> 01:18:39,370 Bogastvo je lahko zelo prazno, ko nimam nekoga, s katerim bi to delil. 911 01:18:40,670 --> 01:18:44,170 Toda ko sem to dojel, nihče me ne bi imel 912 01:18:45,270 --> 01:18:48,071 razen moških, ki so želeli moj denar več kot jaz. 913 01:18:49,371 --> 01:18:51,071 Saj vendar niste osamljeni, kajne? 914 01:18:51,971 --> 01:18:53,671 Ne s tabo v mestu! 915 01:18:55,271 --> 01:18:56,371 Zdaj pa mi povej, 916 01:18:57,271 --> 01:19:01,772 ste naredili vse vrste zanimivih prijatelji vaš prvi teden tukaj, torej? 917 01:19:02,682 --> 01:19:05,882 Imam majhen krog prijateljev, vendar brez dobrih prijateljev. 918 01:19:07,782 --> 01:19:11,382 Kaj pa mladi moški v tem krogu prijateljev? 919 01:19:13,383 --> 01:19:16,283 Postala sem preveč praktična za romantiko. Tako kot Marilla, 920 01:19:16,983 --> 01:19:19,283 Verjetno bom končala kot stara služkinja. 921 01:19:22,283 --> 01:19:23,983 Gospodična Barry, nisem tega mislil. 922 01:19:24,083 --> 01:19:25,683 Ni vse slabo. 923 01:19:26,484 --> 01:19:30,484 Poročena ženska nikoli ne bi mogla biti tako razjeden, kot sem svoboden. 924 01:19:31,684 --> 01:19:34,284 Ampak to ni okoliščina Priporočam vam. 925 01:19:36,184 --> 01:19:39,885 Naredite malo prostora v svojih načrtih spet za romantiko, Anne-dekle. 926 01:19:41,285 --> 01:19:46,185 Vse diplome in štipendije v svet ne more nadomestiti pomanjkanja tega. 927 01:19:53,096 --> 01:19:54,696 Lahko to pustim Gilbertu Blytheju? 928 01:19:54,796 --> 01:19:58,196 Lahko mu ga odnesete sami, gospodična. Na drugi strani hodnika je. 929 01:20:00,496 --> 01:20:01,196 Hvala. 930 01:20:02,896 --> 01:20:04,297 Ali si ne moreš predstavljati, Gilbert? 931 01:20:04,597 --> 01:20:07,697 Emily Clay, zmagovalka Averyjeva štipendija? 932 01:20:08,497 --> 01:20:09,397 Ne bodi preveč prepričan. 933 01:20:30,299 --> 01:20:32,099 Draga Marilla in Matthew, 934 01:20:34,599 --> 01:20:37,999 Zdi se komaj mogoče, da mandat je skoraj mimo. 935 01:20:38,599 --> 01:20:41,499 Postal sem tako obremenjen s svojim delom, 936 01:20:41,899 --> 01:20:43,800 Skoraj sem izgubil občutek za čas. 937 01:20:44,610 --> 01:20:47,810 Ampak tukaj sem z izpiti ki se dviga pred menoj, 938 01:20:49,310 --> 01:20:52,210 in zaenkrat so so vse, kar obstaja na svetu. 939 01:20:53,110 --> 01:20:55,611 Toda, kot je rekla Rachel Lynde, 940 01:20:58,611 --> 01:21:01,411 Sonce bo vzhajalo in zahajalo, 941 01:21:02,011 --> 01:21:04,511 ali mi ne uspe pri geometriji ali ne. 942 01:21:05,811 --> 01:21:09,012 Mislim, da bi to raje ne bi šlo naprej, če bi mi spodletelo. 943 01:21:09,812 --> 01:21:12,412 Oba zelo, zelo pogrešam. 944 01:21:13,112 --> 01:21:15,712 S spoštovanjem, z vsem srcem, 945 01:21:16,612 --> 01:21:17,312 Anne. 946 01:21:18,412 --> 01:21:19,812 Sliši se nesrečno. 947 01:21:25,823 --> 01:21:29,123 Oh, razveseli Anne. Moraš osvojiti vsaj eno od nagrad. 948 01:21:29,923 --> 01:21:31,223 Nisem prepričan, da mi je več mar. 949 01:21:31,613 --> 01:21:34,014 To je dober odnos po vsem delu, ki si ga vložil! 950 01:21:34,614 --> 01:21:36,114 Nimam upanja za Avery. 951 01:21:36,514 --> 01:21:39,114 Vsi so praktično rekli da jo Emily Clay dobi. 952 01:21:39,814 --> 01:21:41,214 Potem boste verjetno dobili zlato kovino. 953 01:21:42,114 --> 01:21:43,614 No, ne bom poglej na oglasno desko. 954 01:21:43,814 --> 01:21:45,514 Jaz bom šel naravnost v garderobo deklet. 955 01:21:46,315 --> 01:21:47,415 Potem te pridem iskat. 956 01:21:48,315 --> 01:21:49,915 Če mi spodleti, samo povej, Jane. 957 01:21:50,325 --> 01:21:53,125 Ne zlomi mi ga nežno, in ne sočustvuj. 958 01:21:54,125 --> 01:21:58,926 Hip, hip, hura! Hip, hip, hura! Hura za Gilberta Blytheja, 959 01:21:59,326 --> 01:22:02,426 dobitnik zlate kovine! ja! 960 01:22:12,327 --> 01:22:15,227 Trikrat hura za Anne Shirley, zmagovalec nagrade Avery! 961 01:22:15,257 --> 01:22:19,687 Avery! Hip, hip, hura! Hip, hip, hura! 962 01:22:19,727 --> 01:22:24,528 Hura za Anne Shirley, zmagovalec nagrade Avery! ja! 963 01:22:37,029 --> 01:22:39,329 Ali ni ta dih po meti okusen? 964 01:22:41,129 --> 01:22:43,029 Ne prenesem te misli spet oditi od tod. 965 01:22:43,829 --> 01:22:45,029 Štiri dolga leta. 966 01:22:46,229 --> 01:22:48,729 Verjetno bom star in siv ko se vrneš, Anne. 967 01:22:49,540 --> 01:22:52,540 Bolj verjetno poročen z a drzno čeden mladenič 968 01:22:52,840 --> 01:22:55,940 in preveč zaposlen z dojenčki, da bi ga zanimalo v svojem nekdanjem prijatelju. 969 01:22:56,140 --> 01:22:57,540 Kot na primer kdo? Moody? 970 01:22:59,340 --> 01:23:03,641 Molil bom, da pride nekdo čudovit Avonlea in te pomete z nog. 971 01:23:06,041 --> 01:23:08,141 Gilbert dobi Šola Avonlea, saj veš. 972 01:23:09,941 --> 01:23:11,241 Ne gre na kolidž? 973 01:23:11,741 --> 01:23:14,441 Njegov oče si ne more privoščiti, da bi ga poslal tako da si bo zaslužil. 974 01:23:16,042 --> 01:23:17,542 Si mu kdaj pojasnil? 975 01:23:20,042 --> 01:23:21,742 Nekatere knjige je bolje pustiti na polici. 976 01:23:23,042 --> 01:23:26,142 Vseeno mu želim srečo. On je odločen mladenič. 977 01:23:27,553 --> 01:23:29,953 Potem, kar se vas tiče, on je pošten igralec. 978 01:23:33,253 --> 01:23:34,353 Zakaj, Diana Barry! 979 01:23:35,053 --> 01:23:37,853 Če te zanima Gilbert Blythe, zakaj tega nisi nikoli rekel? 980 01:23:39,353 --> 01:23:41,354 Tako sem mislil, da svoje naročje prijatelj je bil zaljubljen vanj. 981 01:23:43,554 --> 01:23:45,954 Zaljubljen v Gilberta Blytheja? jaz? 982 01:23:46,454 --> 01:23:47,454 Ja, ti. 983 01:23:49,454 --> 01:23:52,754 Gilbert je rekel, da je pameten je bilo bolje kot biti lepa. 984 01:24:02,555 --> 01:24:03,855 Lahko noč, draga, sladka Diana. 985 01:24:04,355 --> 01:24:05,255 Lahko noč Anne. 986 01:24:29,457 --> 01:24:33,058 Matej! Matej! kaj je 987 01:24:37,168 --> 01:24:37,868 v redu sem. 988 01:24:41,768 --> 01:24:44,769 Prosim, Matthew. Potrebuješ pomoč. Moramo po zdravnika. 989 01:24:45,069 --> 01:24:46,469 Vse življenje sem trdo delal. 990 01:24:47,569 --> 01:24:50,469 Raje bi samo spustil pas. 991 01:24:54,769 --> 01:24:57,470 Postaral sem se, nisem opazil. 992 01:24:58,770 --> 01:25:02,870 Če bi bil jaz fant, po katerega si poslal, Lahko bi ti prihranil na toliko načinov. 993 01:25:04,170 --> 01:25:05,670 Nikoli si nisem želela fanta. 994 01:25:07,570 --> 01:25:10,671 Želela sem si samo tebe od prvega dne. 995 01:25:13,371 --> 01:25:14,571 Nikoli se ne spremeni. 996 01:25:16,771 --> 01:25:18,171 Rada imam svojo deklico. 997 01:25:20,081 --> 01:25:21,781 Tako sem ponosna na svojo deklico. 998 01:25:25,182 --> 01:25:26,582 Matthew, nehaj. 999 01:25:56,574 --> 01:25:57,974 Stali smo tukaj notri 1000 01:25:58,974 --> 01:26:01,575 tiha molitev na grobu Matthewa Cuthberta, 1001 01:26:02,575 --> 01:26:05,875 in se boril, vsak od nas, videti smisel svojega življenja. 1002 01:26:07,175 --> 01:26:09,375 Toda skrivnost smrti prevlada. 1003 01:26:10,575 --> 01:26:14,026 Vse kar vemo je, da smo vznemirjen v naših srcih 1004 01:26:14,056 --> 01:26:17,476 da ta dokaz o smrt pride k vsem nam. 1005 01:26:18,676 --> 01:26:22,076 Na koncu vse vemo je, da smo ga imeli radi, 1006 01:26:23,376 --> 01:26:25,276 in njegovo dušo priporočamo Jezusu. 1007 01:27:15,190 --> 01:27:17,991 Gospodična Cuthbert. Anne. 1008 01:27:20,891 --> 01:27:22,291 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 1009 01:27:25,491 --> 01:27:26,891 Hvala, Gilbert Blythe. 1010 01:28:35,597 --> 01:28:36,597 Tukaj, zdaj. 1011 01:28:37,697 --> 01:28:41,697 Oh, draga. To ga ne bo vrnilo. 1012 01:28:44,097 --> 01:28:46,698 Drži roke okoli mene, Marilla, za nekaj časa. 1013 01:28:48,398 --> 01:28:50,398 Solze ne bolijo kot bolečina. 1014 01:28:54,298 --> 01:28:56,298 Vem, da sem bil strog do tebe. 1015 01:28:58,299 --> 01:29:00,699 Ne vem, kaj bi naredi, če ne bi nikoli prišel. 1016 01:29:04,499 --> 01:29:08,299 Ampak ne smeš misliti, da ne ljubim te tako kot Matthew. 1017 01:29:11,210 --> 01:29:15,010 Nikoli mi ni bilo lahko reči, 1018 01:29:16,210 --> 01:29:18,710 stvari iz srca, ampak 1019 01:29:23,611 --> 01:29:26,711 zdaj si kot moje meso in kri. 1020 01:29:32,311 --> 01:29:34,011 Tako jokati ni prav. 1021 01:29:35,601 --> 01:29:37,002 Bog ve najbolje. 1022 01:29:39,802 --> 01:29:44,702 Oh, ampak vedno je bil tako prijazen brat do mene. 1023 01:29:47,302 --> 01:29:48,903 Zdaj imava drug drugega. 1024 01:29:55,503 --> 01:29:57,703 ja ja 1025 01:30:25,705 --> 01:30:30,106 Dobro jutro, gospodična Cuthbert. In kako je Green Gables zdrži te dni? 1026 01:30:30,706 --> 01:30:35,306 Oh, kar dobro. nisem te videl zadnje čase veliko po teh koncih. 1027 01:30:35,516 --> 01:30:39,716 Oh, uh, posel v Carmodyju vzame mi ves čas, 1028 01:30:40,217 --> 01:30:41,517 veš kaj mislim. 1029 01:30:45,117 --> 01:30:47,817 To je zagotovo čudovit košček podeželja. 1030 01:30:49,617 --> 01:30:50,317 To je to. 1031 01:30:51,517 --> 01:30:55,718 Ljudje v Avonlei pravijo, da je to najlepše površine na severni obali. 1032 01:30:56,018 --> 01:30:58,318 Matthew je brezhibno ohranil to mesto. 1033 01:31:00,618 --> 01:31:03,818 Nočeš dovoliti se sploh zmanjka. 1034 01:31:04,818 --> 01:31:05,819 Zmanjša vrednost. 1035 01:31:06,319 --> 01:31:09,319 Zdaj je morda pravi čas za razmislek o prodaji 1036 01:31:10,219 --> 01:31:13,019 če želite dobiti največjo vrednost za vašo nepremičnino. 1037 01:31:13,629 --> 01:31:18,230 No, tega ne morem zanikati mi je šinila misel. 1038 01:31:18,530 --> 01:31:20,530 Zagotovo bi se lahko upokojili 1039 01:31:20,630 --> 01:31:23,530 na kaj sem pripravljena vam ponudim za mesto. 1040 01:31:24,030 --> 01:31:25,130 Hvala, g. Sadler. 1041 01:31:39,231 --> 01:31:40,531 Kaj je hotel g. Sadler? 1042 01:31:42,131 --> 01:31:45,432 Nekoč je ponudil nakup Greena Gables in še vedno ga zanima. 1043 01:31:47,032 --> 01:31:48,332 Kupiti Green Gables? 1044 01:31:49,732 --> 01:31:50,432 Marilla! 1045 01:31:50,732 --> 01:31:51,932 Ne vem kaj naj še naredim. 1046 01:31:53,332 --> 01:31:56,933 Moj vid postaja vse slabši. Dr. Spencer pravi, da če 1047 01:31:57,543 --> 01:32:00,143 glavoboli vztrajajo, Lahko ga popolnoma izgubim. 1048 01:32:01,043 --> 01:32:02,643 Kaj če ne morem voditi tega mesta? 1049 01:32:04,643 --> 01:32:07,043 Rachel se je prijazno ponudila da mi pusti živeti z njo. 1050 01:32:07,743 --> 01:32:09,244 Ampak Green Gables ne moreš prodati! 1051 01:32:09,344 --> 01:32:13,644 Anne, jaz bi znorel, če bi bil težave in tukaj sem bil čisto sam 1052 01:32:14,644 --> 01:32:17,744 Žal mi je, da ne boste imeli domov, kamor pridete na počitnice. 1053 01:32:19,144 --> 01:32:23,445 Oh, nikoli si nisem mislil, da bom dočakal glej dan, ko bom prodal to mesto. 1054 01:32:25,645 --> 01:32:29,245 Ampak, bomo že nekako preživeli. 1055 01:32:30,545 --> 01:32:33,445 Ne bo ti treba ostati sam tukaj. Ne grem v Redmond. 1056 01:32:35,346 --> 01:32:36,146 kaj misliš 1057 01:32:37,356 --> 01:32:38,956 Te štipendije ne bom vzel. 1058 01:32:39,556 --> 01:32:41,656 sem se že odločil, ampak ti še nisem povedal. 1059 01:32:42,856 --> 01:32:44,856 G. Barry je rekel, da bo vodimo naša polja naslednje leto, 1060 01:32:45,156 --> 01:32:46,656 in bom vzel šolo v Carmodyju. 1061 01:32:47,057 --> 01:32:49,357 Oni potrebujejo učitelja in jaz ga potrebujem zagotovo bi bili veseli, da me imajo. 1062 01:32:49,657 --> 01:32:51,657 Lahko se vozim naprej in nazaj dokler se vreme ne pokvari, 1063 01:32:51,687 --> 01:32:53,657 in potem se bom vkrcal in prišel domov ob vikendih. 1064 01:32:53,857 --> 01:32:56,957 Ne bom ti dovolil žrtvovanja tvoja izobrazba zame. 1065 01:32:57,157 --> 01:32:59,057 Ne bom dovolil, Anne Shirley. 1066 01:32:59,457 --> 01:33:03,958 Jaz bom to naredil. Stara sem šestnajst let star in ravno tako trmast kot ti. 1067 01:33:14,269 --> 01:33:15,969 Ti blagoslovljeno dekle. 1068 01:33:17,669 --> 01:33:20,569 Vem, da bi se moral tega držati in da greš na kolidž, 1069 01:33:21,069 --> 01:33:24,169 vendar sem se naučil bolje kot da bi ti stal na poti. 1070 01:33:28,570 --> 01:33:30,570 Gilbert Blythe bo tudi poučevanje. Ali ne bo? 1071 01:33:32,270 --> 01:33:32,970 ja 1072 01:33:33,370 --> 01:33:36,170 Kako lep mladenič je. 1073 01:33:38,361 --> 01:33:40,561 Zelo je podoben njegovemu oče naredil pri tej starosti. 1074 01:33:41,671 --> 01:33:44,971 Včasih sva bila res dobra prijatelja, on in jaz. 1075 01:33:45,461 --> 01:33:48,061 Ljudje so ga klicali moj lepotec. 1076 01:33:50,962 --> 01:33:51,962 In kaj se je zgodilo? 1077 01:33:54,472 --> 01:33:57,672 Sprla sva se in ne bi oprosti mu, ko me je prosil. 1078 01:33:58,672 --> 01:34:03,473 Želel sem čez nekaj časa, a sem trmast in sem ga hotel najprej kaznovati. 1079 01:34:06,673 --> 01:34:08,173 Nikoli se ni vrnil. 1080 01:34:08,973 --> 01:34:12,573 Vedno mi je bilo precej žal. 1081 01:34:14,773 --> 01:34:17,774 To sem si nekako želel 1082 01:34:19,374 --> 01:34:22,274 Odpustil sem mu, ko sem imel priložnost. 1083 01:34:27,174 --> 01:34:28,875 Veseli me, da ste pridi k sebi, Anne. 1084 01:34:29,475 --> 01:34:31,975 Učiteljski tečaj eno leto, in naslednjič ob Redmondu. 1085 01:34:32,875 --> 01:34:34,975 Ne verjamem v ženske odhod na kolidž z moškimi, 1086 01:34:35,375 --> 01:34:37,175 nabijajo glave poln latinščine in grščine. 1087 01:34:38,985 --> 01:34:41,185 Svoje tečaje izvajam pri dopisovanje, Rachel. 1088 01:34:43,086 --> 01:34:44,286 Z vsem delom, ki ga moraš opraviti, 1089 01:34:44,686 --> 01:34:46,786 poučuje na Carmodyju in skrbeti za Green Gables? 1090 01:34:46,816 --> 01:34:48,446 Marilla, pogovori se s punco. 1091 01:34:48,486 --> 01:34:51,886 Pa pazi nase enkrat, Rachel, in pusti jo pri miru. 1092 01:34:53,386 --> 01:34:55,287 Anne uspeva pri študiju. 1093 01:35:01,587 --> 01:35:04,987 No, Marilla. Ubila se bo, to je vse. 1094 01:35:05,987 --> 01:35:07,588 Ponos gre pred padcem. 1095 01:35:41,790 --> 01:35:42,490 Vau. 1096 01:35:45,591 --> 01:35:46,291 Živjo, Anne. 1097 01:35:47,301 --> 01:35:48,901 Ubirate bližnjico, g. Blythe? 1098 01:35:54,401 --> 01:35:55,801 Gdč. Cuthbert je rekla, da vas lahko najdem tukaj. 1099 01:36:01,702 --> 01:36:02,402 Odpri ga. 1100 01:36:11,003 --> 01:36:15,103 Pripravljeni bi se strinjati vaš predlog za angažiranje gdč. Shirley 1101 01:36:15,903 --> 01:36:20,803 pogodbo za eno leto v mesto učitelja na javni šoli Avonlea. 1102 01:36:22,703 --> 01:36:23,704 To je tvoja objava? 1103 01:36:25,804 --> 01:36:28,804 Vzel sem si svobodo govoriti skrbnikom o menjavi. 1104 01:36:30,304 --> 01:36:33,504 Dobil bom Carmodyja in lahko ostaneš v Green Gables. 1105 01:36:35,804 --> 01:36:37,005 Ne vem kaj naj rečem. 1106 01:36:38,305 --> 01:36:39,405 Ne reci ničesar. 1107 01:36:40,815 --> 01:36:42,015 Plačati bi morali svojo desko. 1108 01:36:43,015 --> 01:36:44,815 Nikoli ne boš privarčeval dovolj za kolidž. ne moreš- 1109 01:36:45,115 --> 01:36:46,215 Dovolj bom prihranil. 1110 01:36:47,015 --> 01:36:50,416 Poleg tega se držim svojega dopisni tečaji. 1111 01:36:51,316 --> 01:36:52,416 Tudi jaz sem. 1112 01:36:57,316 --> 01:37:00,016 Hvala za dajanje naredi šolo zame, Gilbert. 1113 01:37:01,016 --> 01:37:05,517 Zelo lepo od tebe in želim si da veš, da to cenim. 1114 01:37:09,517 --> 01:37:13,717 Mislim, da mi lahko pomagate moje delo in temu bom rekel poštena izmenjava. 1115 01:37:14,818 --> 01:37:17,618 Ali te ne skrbi, da sem odgovoren zlomiti še eno ploščo nad glavo? 1116 01:37:20,318 --> 01:37:21,918 Bolj me skrbi, da bi lahko zlomi enega nad svojim, 1117 01:37:23,928 --> 01:37:24,628 korenje. 1118 01:37:31,329 --> 01:37:32,029 Pospremil te bom domov.